Translation of "with one caveat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caveat - translation :

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.	В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.	Так что в Twitter, как и всюду, будьте бдительны.
That is a rather large caveat.	Это довольно таки большой нюанс.
Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .	Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .
While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship.	В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку Россия является частью этого корабля.
The caveat consists in a plea that Israel made to the US.	Предупреждение заключалось в жалобе, которую Израиль подал США.
That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.	Это просто предупреждение. Это не значит, что рекламная компания будет эффективной.
Nevertheless, even with this caveat, there has been a rise of FDI protectionism that predates the current financial crisis and recession.	Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду.
The White House ought to provide others with the same caveat that magicians on television give their viewers Do not try this at home.	Белый Дом должен сделать предупреждение, которое выступающие по телевизору маги делают своим зрителям Только не пытайтесь повторить этот фокус у себя дома .
There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time.	Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство .
Once again, the Pope added a caveat But profitability is not the only indicator of a firm's condition.	И снова Папа сделал оговорку Но прибыльность не является единственным показателем благосостояния фирмы.
With just one word, one smile, one HUG!	Для этого нужно немногое поговорить, улыбнуться, обнять!
Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat.	Стивен Левитт демонстрирует данные, свидетельствующие о том, что ремни безопасности защищают детей от смерти при автомобильных авариях не менее эффективно, чем детские кресла. Однако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание.
A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.	Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению.
A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.	Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
For we believe that the transatlantic divide does mirror fundamental differences in values with the immediate caveat that these differences do not, and should not, bring the two sides into conflict.	По нашему мнению, трансатлантический раскол, прежде всего, отражает значительные различия в понимании, казалось бы, общих ценностей, однако здесь необходимо пояснить, что это не приведет, и не должно привести, к конфликту между двумя сторонами.
... with one broken leg.	и сломанной ногой.
Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause.	Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.
Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.	Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.
'And some one with him.	И еще кто то.
No one agreed with him.	Никто с ним не согласился.
No one agreed with him.	С ним никто не согласился.
No one agreed with me.	Со мной никто не согласился.
No one speaks with me.	Никто со мной не разговаривает.
No one speaks with me.	Со мной никто не разговаривает.
No one was with me.	Со мной никого не было.
What's wrong with this one?	А что не так с этим?
I have one with me.	У меня с собой один есть.
I have one with me.	У меня с собой одна есть.
I have one with me.	У меня с собой одно есть.
No one came with me.	Со мной никто не пришёл.
No one came with me.	Со мной никого.
No one disagreed with Tom.	Несогласных с Томом не было.
No one agreed with Tom.	С Томом никто не согласился.
There's no one with Tom.	С Томом никого нет.
We had two opaque boxes one with government approved THC marijuana, and one with nothing.	У нас было две непрозрачные коробки, одна с утвержденной правительством марихуаной THC, а другая пустая.
One might quibble with this description.	Можно поспорить с таким описанием.
Thing number one play with fire.	Номер один игра с огнем.
He ate one cutlet with bread.	Съел одну котлету с хлебом.
One must be patient with children.	С детьми нужно быть терпеливым.
Kill two birds with one stone.	Убить двух зайцев одним выстрелом.
No one can cope with him.	Никто не может справиться с ним.
He killed me with one word.	Он убил меня одним словом.
No one would meet with Tom.	Никто не станет встречаться с Томом.
No one will speak with me.	Со мной никто не будет разговаривать.

Показать эту страницу на русском языке