Translation of "with the caveat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caveat - translation :

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.	Так что в Twitter, как и всюду, будьте бдительны.
That is a rather large caveat.	Это довольно таки большой нюанс.
Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .	Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .
In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.	В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.
The caveat consists in a plea that Israel made to the US.	Предупреждение заключалось в жалобе, которую Израиль подал США.
Nevertheless, even with this caveat, there has been a rise of FDI protectionism that predates the current financial crisis and recession.	Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду.
The White House ought to provide others with the same caveat that magicians on television give their viewers Do not try this at home.	Белый Дом должен сделать предупреждение, которое выступающие по телевизору маги делают своим зрителям Только не пытайтесь повторить этот фокус у себя дома .
That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.	Это просто предупреждение. Это не значит, что рекламная компания будет эффективной.
Once again, the Pope added a caveat But profitability is not the only indicator of a firm's condition.	И снова Папа сделал оговорку Но прибыльность не является единственным показателем благосостояния фирмы.
For we believe that the transatlantic divide does mirror fundamental differences in values with the immediate caveat that these differences do not, and should not, bring the two sides into conflict.	По нашему мнению, трансатлантический раскол, прежде всего, отражает значительные различия в понимании, казалось бы, общих ценностей, однако здесь необходимо пояснить, что это не приведет, и не должно привести, к конфликту между двумя сторонами.
There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time.	Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство .
Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.	Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.
While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship.	В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку Россия является частью этого корабля.
A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.	Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению.
A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.	Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
We also would like to think that it is very possible for women to travel the world to every country and among every cultures, if we are well organised and do it with awareness and understanding but this caveat applies to both genders equally!	Нам также хотелось бы думать, что для женщины возможно путешествовать по миру в любую страну и среди любых культур, если мы хорошо организованы и делаем это для повышения осведомлённости и понимания но это одинаково относится к обоим полам!
Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat.	Стивен Левитт демонстрирует данные, свидетельствующие о том, что ремни безопасности защищают детей от смерти при автомобильных авариях не менее эффективно, чем детские кресла. Однако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание.
The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard.	Бородатая птичка пьет пиво с бородатым медведем.
With the k.u.k.	В 1898 году в Будапеште умер отец.
The Union deals with foreign policy the Community with economic integration.	Союз занимается внешней политикой Соообщество занимается экономической интеграцией.
The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats.	Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами.
Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro.	К этому добавляется еще и несогласие стран северной Европы с представителями центральных банковских учреждений, особенно с ЕЦБ и евро.
Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings.	Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде.
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
The fault lies not with economics, but with economists.	Вина лежит не на экономике, а на экономистах.
A meeting with the mayor ended with empty promises.	Встреча с мэром окончилась пустыми обещаниями.
Edward's problems with the opposition did not end with the Falkirk campaign.	Разногласия Эдуарда и оппозиции не прекратились с завершением победоносной Фолкиркской кампании.
Gambling with the Planet	Азартные игры с планетой
Start with the following	Начать надо вот с чего
Down with the Eurozone	Покончить с еврозоной
The Trouble with Hope	Проблемы с надеждой
The Trouble with Poland	Проблема Польши
Start with the diplomats.	Начните с дипломатов.
with the paragraph reading	пунктом, который гласит
Working With the Callstack	Работа со стеком вызовов
With the colossal sadness	С колоссальной грустью
With the geriatric madness	С безумием, которое длилось так долго,
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
Dancing with the Devil?	Танцы с Дьяволом?
Down with the dictatorship!	Долой диктатуру!
The hell with physics!	К чёрту физику!
What's with the rush?	Что за спешка?
Down with the dictionaries.	Долой словари!
Down with the king!	Долой царя!
Down with the king!	Долой короля!

Показать эту страницу на русском языке