Translation of "with supervision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Supervision - translation :

With - translation :

Keywords : присмотра присмотром надзор надзора надзором нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Strict supervision limited budget	Строгий контроль ограниченный бюджет
Much stronger supervision was needed.	Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.	Дети нуждаются в присмотре взрослых.
He wrote his thesis under Tobin s supervision.	Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
(i) The date of change in supervision	i) дату изменения в режиме наблюдения
Currently, the newborn is under medical supervision.	Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
The shop is kept under police supervision.	Магазин находится под наблюдением полиции.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.	Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
Thankful for the government's supervision in relief work.	Благодарность за участие правительства в спасательных работах.
Under supervision, he looks after his clients much better.	Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.	Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.	Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.	Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.	Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?	Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации?
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?	Будут ли это органы финансового контроля отдельных стран, несущие ответственность за общий контроль над головной и дочерними компаниями, даже если их полномочия ограничены?
With respect to financial supervision, there has been increasing support since the crisis for countercyclical capital requirements, at least for banks.	Что касается финансового надзора, то здесь увеличивающуюся поддержку с момента наступления кризиса получают требования введения антициклического капитала, по крайней мере для банков.
Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.	Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.	Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.	Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям.
On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.	На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового.
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.	Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia.	Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии.
Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.	Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ, хотя одна из статей договора ставит системе европейских центральных банков в целом задачу содействовать эффективному надзору.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.	Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.	Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.
Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.	Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.
Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.	Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit	4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.	Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше .
He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents.	Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross border spillover and regulatory arbitrage.	Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причём не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража.
We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision.	Мы добились важных результатов на пути создания банковского союза, в частности в вопросах надзора.
But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans hopes.	Однако если не контролировать их проведение, то они пройдут в условиях, которые могут окончательно похоронить надежды зимбабвийцев.
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.	Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.
1973 Appointed legal draftsman drafting of legislation and supervision of junior members of the Division.	1973 год Официальный составитель законопроектов разработка законопроектов и руководство работой молодых сотрудников отдела
Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries.	Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран.
The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory.	Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл.
Not every bank deserves to be saved, but the experts at the Federal Reserve, with proper supervision, can be counted on to make the right judgments.	Не каждый банк заслуживает спасения, но можно рассчитывать на то, что эксперты Федеральной резервной системы сделают правильные выводы.
The IMF should also be more proactive and speak with greater candor in systemically important countries, where shortcomings in financial supervision and crisis management have appeared.	МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.	Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.

Показать эту страницу на русском языке