Translation of "with the remainder" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remainder - translation :

With - translation :

Keywords : оставшееся Остаток остатка оставшийся беременности нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The remainder are in storage.	В музее проводятся тематические выставки.
Has Israel lost the remainder of its wisdom?	Израиль потерял остатки своей мудрости?
For example, the remainder of the division of 14 by 12 is denoted by as this remainder is 2, we have .	Пример formula_17, однако, сократив на 2, мы получаем ошибочное сравнение formula_18.
The remainder consists of continents and islands, with most of the inhabited land in the Northern Hemisphere.	Остальная часть состоит из континентов и островов, причём бо льшая часть суши, населённой людьми, находится в северном полушарии.
Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.	Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.	Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.
If the remainder is zero, then the indiction is 15.	Если остаток равен 0, то индикт 15.
During the remainder of his career, he held the post of J.W.	Фрэнсис Крик родился и воспитывался в Уэстоне Фэвелле (англ.
Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is .	Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме.
The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.	Второй из пяти тестовых образцов должен совершить полет в ближайшие недели и все остальные вскоре последуют за ним, как сообщила компания.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.	Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm.	Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури.
About half of all slaves worked in the countryside, the remainder in towns and cities.	Так, servus publicus имел право распорядиться в завещании половиной своего имущества.
These 6 calendars are called as the six ancient calendars(), and are the quarter remainder calendars ().	Календарь получил название Тайчу (, Великое Начало), так же была названа новая эра правления У ди.
High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.	Высокие цены на нефть ослабят темпы роста мировой экономики в конце 2004 и в 2005 году.
She entered a state of mourning and wore black for the remainder of her life.	Она пребывала в трауре и носила чёрное платье до конца жизни.
The Notting Hillbillies toured for the remainder of the year, and also appeared on Saturday Night Live.	The Notting Hillbillies выступали с концертами до конца года и появились в передаче Saturday Night Live .
After 1910, he spent the remainder of his life in Moscow, working in the Marfo Mariinsky Convent.	Нестеров скончался от инсульта на 81 м году жизни в Москве в Боткинской больнице 18 октября 1942 года.
To begin, multiples of 462 are subtracted from 1071 until the remainder is less than 462.	Для начала от 1071 отнимем кратное значение 462, пока не получим разность меньше, чем 462.
The gaps between the cosmopolitan oil sheiks and the disaffected, disenfranchised, and nearly hopeless remainder of the population widened.	Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.
Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream.	Учёные, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса.
The state owned sector makes up 33.3 of the economy, the private sector 4.6 , and the remainder in foreign investment.	Более 60 капиталовложений в экономику приходится на иностранные инвестиции, около трети на государственный сектор, остальное на частный вьетнамский капитал.
The population of what is now Pakistan was about two thirds Muslim the remainder were mostly Hindus and Sikhs.	Население территории, которую сейчас занимает Пакистан, состояло примерно на две трети из мусульман остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.
84. In table 25.14, under Expected accomplishments , in paragraph (b), after United Nations , delete the remainder of the paragraph.	84. В таблице 25.14 в подпункте b в колонке Ожидаемые достижения после слов Организация Объединенных Наций исключить остальную часть подпункта.
By 84, Domitia had returned to the palace, where she lived for the remainder of Domitian's reign without incident.	В 84 году Домиция Лонгина вернулась во дворец, где она и жила до конца правления Домициана без происшествий.
In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game.	В самой НБА звездный игрок Рон Артест был временно отстранен на оставшуюся часть сезона 2004 года за поход на трибуны и драки с кричащими болельщиками во время игры.
Following his forceful de ascension at the beginning of season 7, he rejoins SG 1 for the remainder of the series.	В начале 7 сезона он возвращается на свое прежнее место службы в SG 1 и остается там до конца сериала.
Of the remainder, 7.5 of the population identified themselves as belonging to the United Church of Canada, while 3.9 were Anglican.	Из оставшихся 13,5 населения считают себя принадлежащими к Объединённой церкви Канады, а 5,9 были англиканской.
Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.	Министр иммиграции Брендан О'Коннор, который был вчера в Шри Ланке, где он встречается с официальными лицами по поводу контрабанды людей, уже произвел пять из рекомендованных изменений, а остальные находятся в стадии рассмотрения.
In 1967, it should be recalled, Israel occupied the remainder of historic Palestine and other Arab territories following the June War.	Нужно отметить, что в 1967 году Израиль оккупировал оставшуюся незанятой после июньской войны часть исторической Палестины и других арабских территорий.
In 1967, it should be recalled, Israel occupied the remainder of historic Palestine and other Arab territories following the June War.	Нужно отметить, что в 160 1967 году Израиль оккупировал оставшуюся незанятой после июньской войны часть исторической Палестины и других арабских территорий.
In 80 of people infected, the disease is chronic, and without treatment, they are infected for the remainder of their lives.	У 80 заражённых людей инфекция имеет хронический характер, и без лечения они останутся заражёнными до конца своих дней.
The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947.	После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург.
The winner of that vote will then serve out the remainder of Chávez's term, which the Supreme Court has extended until February of 2007.	Лицо, победившее на выборах, будет находиться на посту и остаток президентского срока Чавеса, который был продлен решением Верховного Суда до февраля 2007 года.
For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.	как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.
For UEFA Euro 2012, the group qualifying phase consists of nine groups six of six teams and the remainder of five teams each.	В квалификационном раунде к чемпионату Европы 2012 года борьба велась в 9 группах (6 групп по 6 команд и 3 группы по 5 команд).
West Ham United On 30 January 2009, he moved on loan to West Ham United for the remainder of the 2008 09 season.	30 января 2009 года был отдан в аренду в Вест Хэм Юнайтед (Англия) до конца сезона 2008 09.
It seems likely that the US Government will agree to contribute one third of the 5 billion if the rest of the world delivers the remainder.	Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму.
In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.	В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов.
Yet for the remainder of the year, women face an uphill struggle to gain recognition and respect in a country where sexism still sells.	Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён.
In 1824 he became a professor of medicine and botany at the University of Erlangen, where he stayed for the remainder of his life.	В 1824 году Кох был назначен профессором ботаники и директором ботанического сада в Эрлангене, где и оставался до самой смерти.
For the remainder of this tutorial, the Russian version (bottom) will be used, but the English version is roughly equivalent and the instructions should mostly translate over.	Далее по тексту руководства будет использоваться русскоязычная версия (внизу). Но англоязычная мало чем от неё отличается, поэтому названия разделов по большей части должны совпадать.
It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced. And what it means is elaborated at climatecrisis.net.	Сократите выбросы парниковых газов, принимая соответствующие решения, а затем приобретите компенсации за то, что не удалось сократить. И что все это значит описывается на climatecrisis.net.
The simplest approach would be for countries to deposit the SDRs that they receive at the IMF, which could then lend them to countries and invest the remainder in sovereign bonds.	Самым простым вариантом было бы хранение странами своих СПЗ в МВФ, который мог бы одалживать их др гим государствам и вкладывать их в облигации государственного займа.
Status Within London, both the City of London and the City of Westminster have city status and both the City of London and the remainder of Greater London are the ceremonial counties.	Водные терминалы Лондона были перенесены в близлежащие города Феликстау и Тилбери, а район Доклендс в 1980 е был перестроен теперь там находятся офисы и многоквартирные дома.

Показать эту страницу на русском языке