Translation of "with the utmost" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Please handle it with the utmost care. | Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее. |
| Please handle it with the utmost care. | Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее. |
| Security is of the utmost concern. | Безопасность является самой большой проблемой. |
| Tell them The utmost you can spare. | Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности . |
| It's a matter of the utmost importance. | Это вопрос величайшей важности. |
| This is a matter of the utmost importance. | Это дело чрезвычайной важности. |
| This is a matter of the utmost importance. | Это дело имеет первостепенное значение. |
| This is a matter of the utmost gravity. | Это дело наивысшей важности. |
| I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate. | Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью. |
| The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy. | Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны. |
| The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation. | Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования. |
| The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners. | Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство . |
| ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency. | МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно. |
| Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. | Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков. |
| Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it. | Принцесса д Аренберг хранит свои праздничные платья от модельера с максимальной осторожностью... потому что платье это не просто платье, это также совокупность воспоминаний, сопровождающих его . |
| Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. | Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. |
| But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance. | Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично. |
| This can actually turn out to be a source of utmost pity. | Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления. |
| Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. | Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе. |
| I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance. | Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение. |
| Merely urging the Chinese government to exercise the utmost restraint in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response. | Просто обращения к китайскому правительству с призывом проявлять ampquot максимальную сдержанностьampquot в отношении тибетского народа, как это делают сегодня правительства многих стран мира, являются слишком слабым ответом. |
| My husband acted selflessly and with love for mankind, and I am full of confidence that everything he has done is worthy of the utmost respect. | Мой муж действовал самоотверженно и с любовью к человечеству, и я преисполнена уверенности в том, что все его действия заслуживают глубочайшего уважения. |
| For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake. | Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи. |
| And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain. | И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное. |
| Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance! | Хо хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности! |
| Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change. | Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений. |
| In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God. | В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу. |
| Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims, | желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин, |
| She also writes two different blogs, lomismoquefuesiempreobjeto and aydasara, in which she displays the various collages she has created with the utmost sensitivity and precision on her personally hand crafted paper. | Она также является автором двух блогов под названием lomismoquefuesiempreobjeto и aydasara, в рамках которых выставляются некоторые ее коллажи. Детали для них получены из бумаги, произведенной вручную, обработаны с точностью и невероятным вниманием. |
| 5. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children | 5. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям исчезновения детей в связи с вооруженными конфликтами и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей |
| 6. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children | 6. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей |
| 7. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children | 7. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей |
| 40. Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention | 40. призывает государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией |
| 44. Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention | 44. призывает государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией |
| The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased. | Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих. |
| He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning. | Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов. |
| 15. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children | 15. просит Рабочую группу уделять самое пристальное внимание случаям, касающимся насильственного исчезновения детей и детей исчезнувших лиц, и тесно сотрудничать с соответствующими правительствами в поиске и выявлении этих детей |
| 13. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children | 13. просит Рабочую группу уделять самое пристальное внимание случаям, касающимся насильственного исчезновения детей и детей исчезнувших лиц, и тесно сотрудничать с соответствующими правительствами в поиске и выявлении этих детей |
| For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. | Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. |
| They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. | Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. |
| Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others. | Соседи Судана и другие страны крайне заинтересованы в том, родится или нет новая страна в одном из самых стратегически чувствительных регионов мира. |
| We, at LASCO, have the utmost respect for the remarkable achievement of Omar McLeod. We congratulate him on his gold medal victory in the Men s 110 M Hurdles Olympic Event. | Мы в LASCO уважаем выдающееся достижение Омара Маклеода и поздравляем его с золотой медалью в олимпийских соревнованиях по бегу с препятствиями на 110 м среди мужчин. |
| Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. | Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США. |
| 'But, my dear friend, do not give way to that feeling you were speaking about of being ashamed of that which is the utmost height of Christianity! | Но, друг мой, не отдавайтесь этому чувству, о котором вы говорили, стыдиться того, что есть высшая высота христианина кто унижает себя, тот возвысится. |
| He realized that from what he had seen, and especially from Anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken. | Он понял это и по тому, что видел, и более всего по лицу Анны, которая, он знал, собрала свои последние силы, чтобы выдерживать взятую на себя роль. |
Related searches : With Utmost Respect - With Utmost Caution - With Utmost Care - With Utmost Importance - With Utmost Certainty - At The Utmost - Do The Utmost - Doing The Utmost - For The Utmost - Try The Utmost - Utmost Respect - Utmost Concern - Utmost Satisfaction