Translation of "withdraw" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Withdraw - translation :

Keywords : отозвать отзываю удалиться снимаю кандидатуру

Examples (External sources, not reviewed)

Protesters withdraw.	Протестующие отходят.
He had to withdraw.	Ему пришлось взять свои слова обратно.
He had to withdraw.	Ему пришлось отступить.
He had to withdraw.	Ему пришлось ретироваться.
They were forced to withdraw.	Они были вынуждены отступить.
Many people use ATMs to withdraw money.	Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
One in two people would withdraw commodities investments	Каждый второй отказался бы от инвестиций в товары.
Then surely God will not withdraw His pledge.	Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)?
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.	Советские войска начали покидать Афганистан.
How much money you would like to withdraw?	Сколько денег вы бы хотели снять?
Many people use cash machines to withdraw money.	Многие люди используют банкоматы для снятия денег.
You may as well withdraw from the club right away.	Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.
She intended to withdraw all her savings from the bank.	Она намеревалась снять все свои накопления из банка.
Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately	Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти
But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.	Но США не могут уйти, не превратив весь регион в хаос.
The West wants to withdraw from Afghanistan and will surely do so.	Запад хочет уйти из Афганистана и, несомненно, это сделает.
Erdoğan urged the Americans to withdraw support for the Fethullah Terrorist Organisation.	Эрдоган призвал американцев отказаться от поддержки террористической организация фетхуллахистов .
They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly.	Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее.
We can only hope that the government decides to withdraw its troops.	Мы можем только надеяться, что правительство решит вывести свои войска.
The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory.	Потому что он не может отступить и признать поражение в своей собственной стране и не может отвести войска и объявить победу.
The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory.	Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону. Потому что он не может отступить и признать поражение в своей собственной стране и не может отвести войска и объявить победу.
If you have savings in these banks, you need to withdraw them immediately.	Если есть сбережение в этих банках срочно надо снимать.
Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.	Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.
These would struggle with Serbia's problem for one year, then withdraw from public life.	Новое правительство боролось бы с сербскими проблемами на протяжении одного года, а затем удалилось бы от общественной жизни.
When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq.	Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены.
Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.	В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.
A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country.	Действительно суверенный Ирак вполне мог бы сказать Соединенным Штатам убираться из страны.
Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.	Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.
The tournament s director denied that he forced the girl to withdraw from the tournament.	Директор турнира отрицает то, что он заставил девушку выйти из турнира.
First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.	На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.
Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners.	Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых.
But investors risk appetite could easily shift, spurring them to withdraw large amounts of capital.	Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.
Çavuşoğlu made another provocative statement this past Wednesday, suggesting that Turkey may withdraw from NATO.	Еще одно провокационное заявление Чавушоглу сделал в минувшую среду, допустив, что Турция может выйти из НАТО.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.	Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года.
After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August.	После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе.
Fencer Ota Yuki defeated and forced to withdraw in the first round of Men's fencing.	Фехтовальщик Юки Ота побеждён и выбывает после первого раунда мужского фехтования.
Given this, and both sides intransigence, many would withdraw and try to forget the conflict altogether.	Учитывая это, а также непримиримость обеих сторон, многие бы предпочли уйти и постараться забыть о конфликте в целом.
European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow.	Европейские члены НАТО, войска которых находятся в Афганистане, предпочли бы вернуть их домой сегодня, а не завтра.
The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.	Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.
Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,	приветствуя инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года,
As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money.	В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги.
If they do, will the West withdraw its support for Egyptian democracy in the name of stability ?	Если у них получится, отзовет ли Запад свою поддержку египетской демократии во имя стабильности ?
NATO forced Serb forces to withdraw in June 1999, and international peacekeepers, under NATO s leadership, occupied Kosovo.	В июне 1999 года НАТО заставила отступить сербские силы, и международные миротворцы под руководством НАТО оккупировали Косово.
The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.	Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.
They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.	Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.

Показать эту страницу на русском языке