Translation of "without admitting liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Without - translation :

Keywords : признав признаете признаешь признает признанием обузой помеха обуза помехой ответственности разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
She's not admitting her mistake.	Она не признаёт свою ошибку.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Healing requires admitting we are sick.	Лечение требует признания того, что мы больны.
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
First, they acknowledged without ever quite admitting it that their earlier attempts to reduce developing country debt had failed.	Во первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
Tom has trouble admitting that he's wrong.	У Тома проблемы с признанием своих ошибок.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
Just admitting this will transform our discourse about morality.	Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.	Фактически не признаваясь в этом, США явно были недовольны тем, что эти два государства пытались играть свою собственную дипломатическую роль в этом споре.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.	Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious.	Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню уморительной .
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.	Генри Киссинджер и Роберт Макнамара ушли в отставку, признав правоту де Голля.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.	Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе.
But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do.	Но это будет означать признание своего поражения а этого Путин делать не склонен.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.	Но г н Чэнь затем появился на государственном телевидении с признанием в том, что он публиковал ложные статьи за деньги.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first.	С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.	Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)	(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)
But admitting that it's true he never tells lies then behind that truth there is something else.	Он никогда не говорит неправды. Но в этой правде есть другое.
Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.	Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.	Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
The CEC has exempted us of liability by saying that we are not mass media outlets.	Центризбриком страны, не включив интернет ресурсы в список СМИ, развязал нам руки.
Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime.	Дальше, правда, Обама запутал свое послание тем, что признал, что он не ожидал увидеть отказ от него в своей жизни.
Only one doctor who performs abortions in Louisiana has hospital admitting privileges, the Center for Reproductive Rights said.	Только у одного врача, который делает аборты в Луизиане, есть полномочия приема в больнице, сообщил Центр по репродуктивным правам.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!	Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.	Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций

Показать эту страницу на русском языке