Translation of "without departing from" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| His train is departing from platform 10. | Его поезд отправляется с десятой платформы. |
| 'Departing!' Nicholas repeated. | Отправляюсь, сказал он опять. |
| A Boeing's bus burst when departing from Osh to Moscow | У Боинга лопнули шины при вылете из Оша в Москву |
| Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality. | Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ. |
| I always say that the Internet is a good school for departing from totalitarian ideas. | И я всегда говорил, что Интернет это лучший университет для того, чтобы отойти от идеи тоталитаризма. |
| This would not be all that the Umbrella Movement has demanded, but it should encourage the protesters to reach a compromise without departing from their longer term goal. | Это не будет все, что требовало Umbrella Movement, но оно должно способствовать протестующим в достижении компромисса, в то время не отступая от своей долгосрочной цели. |
| Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. | 46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов. |
| It was my general idea that the Internet is a way of departing from totalitarian rule that we came from. | В общем я представляю, что Интернет это способ отдалиться от правил тоталитаризма, которые порождали наши идеи. |
| The Committee was informed that those vehicles were obtained at favourable rates from the departing Canadian contingent. | Комитет был информирован о том, что эти транспортные средства были приобретены у выведенного канадского контингента на льготных условиях. |
| Before departing for Ruili, Sumlut Gam, Head of the Kachin delegates, said | Перед тем, как отправиться в Руиои, Сумлут Гам, глава представителей штата Качин, сказал |
| Because individuals from the departing country could continue to hold euros, leaving the EMU would not cause a loss of existing wealth. | Поскольку население из отказывающейся от евро страны продолжало бы хранить евро, уход из Европейского экономического и валютного союза не снизил бы уровень существующего благосостояния. |
| That could lead international investors to withhold funds from a departing country and raise substantially the interest rate on its national debt. | Это могло бы привести к тому, что международные инвесторы стали бы выводить фонды из этой страны и значительно повышать процентные ставки по ее национальному долгу. |
| Managers' salaries including bonuses for failed or departing directors have reached new highs. | Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня. |
| These are young men who, before departing, have asked for their mothers' blessings. | Это люди, которые, уезжая, попросили благословения матери. |
| Are they precluded from acting without unanimity? | Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения? |
| Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first. | Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы. |
| Kościuszko left for the United States, via Stockholm, Sweden and London, departing from Bristol on June 17, 1797, and arriving in Philadelphia on August 18. | Вместе с Немцевичем Костюшко уехал в США через Стокгольм и Лондон, выехав из Бристоля 17 июня 1797 года и прибыв в Филадельфию 18 августа. |
| 'Because I am departing,' he repeated, as if that word pleased him. 'It's the end.' | Потому, что отправляюсь, как будто полюбив это выражение, повторил он. Конец. |
| Never stay away from school without good cause. | Никогда не пропускай школу без уважительной причины. |
| On November 22, 2012, James Wright Foley, a freelance photo journalist, was taken by an organized gang after departing from an internet café in Binesh, Syria. | 22 ноября 2012 года Джеймс Райт Фоули, внештатный фотожурналист, был схвачен организованной бандой после выхода из интернет кафе в Бинеше, Сирия. |
| The IMF's departing Chief Economist, Ken Rogoff, warns that the surpluses put global stability at risk. | Главный экономист МВФ Кен Рогофф предупреждает, что активный торговый баланс представляет собой угрозу глобальной экономической стабильности. |
| Japan seems to be departing from its conventional low profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long term national and regional security strategy. | Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности. |
| He sometimes is absent from work without good cause. | Иногда он отсутствует на работе без уважительной причины. |
| They would have failed without help from the government. | Без помощи правительства у них бы ничего не получилось. |
| Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0) | Фото организации Мексиканцы без границ |
| The government prohibits us from carrying guns without a license. | Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии. |
| Graduating from university without studying is a victory, isn't it. | Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет? |
| Norwegian guitarist Teloch replaced Silmaeth in February 2011, and performed with the group before departing the following year. | Норвежский гитарист Teloch заменил Silmaeth в феврале 2011 года. |
| Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere. | Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами. |
| Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create. | Свобода означает, что у человека есть возможность творить без чьего либо разрешения. |
| From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission. | После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем. |
| Slipping past the media circus and apparently departing in a taxi, Snowden managed to keep his ultimate destination a secret. | Умудрившись проскользнуть мимо репортеров и, по видимому, сев в такси, он уехал в неизвестном направлении. |
| Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user. | METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя. |
| From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed. | С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding. | Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого либо дополнительного финансирования и планирования. |
| Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing. | Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда. |
| After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train. | Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде. |
| This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. | Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. |
| Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside. | К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны. |
| Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. | Конфликты затягиваются, а надлежащих действий со стороны органа, созданного для их разрешения, не предпринимается. |
| The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. | Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. |
| Without | Без NMM |
| Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster. | Выход из кризиса потребует решений на общеевропейском уровне, а они не могут быть приняты без полной демократической легитимности, не приведя нас к катастрофе. |
Related searches : Departing From - Departing From This - Departing From Frankfurt - Flights Departing From - From Without - Departing You - Flight Departing - Departing Station - Departing Ceo - Departing Staff - Departing Flight - Departing Point - Departing Airport - Departing Date
