Translation of "without prejudice for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prejudice - translation :

Without - translation :

Keywords : предубеждение предрассудки предрассудков предубеждения предубеждений разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

Without prejudice to article 5,	Без ущерба для статьи 5,
And it is probably impossible for a former dictator s victims to judge him without prejudice.	И, скорее всего, невозможно, чтобы бывшие жертвы диктатора смогли его судить без предубеждения.
These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.	Настоящие статьи не затрагивают Устава Организации Объединенных Наций.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to	Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает
2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).	2. Пункт 1 не наносит ущерба положениям статьи 18 и подпунктов a и b статьи 19.
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct	Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Regional Ministry for the Administration of State Property against the City Without Drugs Foundation.	Свердловский арбитражный суд оставил без рассмотрения иск распорядительной дирекции регионального министерства по управлению госимуществом к фонду Город без наркотиков .
I have no prejudice.	У меня нет предрассудков.
I have no prejudice.	Я лишён предрассудков.
Free yourself from prejudice.	Освободись от предрассудков.
Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases.	У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks.
Ignorance breeds prejudice and suspicion.	Незнание порождает предвзятость и подозрительность.
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto	Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото
This is a prejudice free workplace.	Здесь у нас нет предубеждений.
His opinion is free from prejudice.	Его мнение не предвзятое.
He has a prejudice against Jews.	Он имеет предрассудки против евреев.
He has a prejudice against foreigners.	У него есть предубеждение против иностранцев.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
He makes me wonder, if he hates Chinese so much, how could he possibly teach Chinese students without any prejudice?	Он заставляет меня задаваться вопросом если он так сильно ненавидит китайцев, разве может он учить китайских студентов без предрассудков?
They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice.	Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений.
2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly .	2. В пункте 2.8 в конце четвертого предложения включить слова без ущерба для мандатов Генеральной Ассамблеи .
2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae.	2. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.	Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
It was our ignorance and our prejudice...	Это было наше невежество и наши предубеждения... .
What's this prejudice and inequality based on?	На чём основывается это неравенство?
He had a prejudice against women drivers.	Он имел предрассудки в отношении женщин водителей.
There is much undeserved prejudice against Esperanto.	Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто.
Today, the Arbitration Court for Sverdlovsk Oblast dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Ministry for the Administration of State Property (MUGISO) against the City Without Drugs Foundation (one of whose founders is the mayor of Yekaterinburg, Yevgeny Roizman).	Сегодня арбитражный суд Свердловской области оставил без рассмотрения иск исполнительной дирекции министерства по управлению государственным имуществом региона (МУГИСО) к фонду Город без наркотиков (один из основателей мэр Екатеринбурга Евгений Ройзман).
These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.
Prejudice has tended to fall as participation increases.	Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие.
We suffer prejudice until we open our mouths.	К нам относятся с предубеждением до тех пор, пока мы не начинаем говорить.
I don't have a prejudice against foreign workers.	У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.	Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
8. Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.	8. Пункт 1 настоящей статьи не наносит ущерба осуществлению компетентными органами дисциплинарных полномочий в отношении гражданских служащих.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени государства.
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work	7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба эффективности ее работы
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work	9. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности ее работы
We are the servants of a prejudice free society.	Мы слуги общества без предубеждений.
4. Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available	4. постановляет, что ресурсы для управления Программой будут состоять из кадровых и бюджетных ресурсов Центра без ущерба для дополнительных ресурсов по регулярному бюджету или внебюджетных ресурсов, которые могут быть выделены
1. Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action	1. вновь предлагает вниманию правительств статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере
1. Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action	1. вновь обращает внимание правительств на статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере

Показать эту страницу на русском языке