Translation of "witness summons" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Summons - translation : Witness - translation : Witness summons - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She had gone voluntarily to the Procurator General's Office at 1 p.m. in response to a summons to appear as a witness. | Она добровольно пришла в Генеральную прокуратуру в час дня, будучи вызвана повесткой в качестве свидетеля. |
| Where it is necessary for a witness to appear in criminal proceedings, the Government of the State of residence of the witness shall invite the latter to respond to the summons. | Если в рамках уголовного дела необходима явка свидетеля, то правительство государства, в котором проживает свидетель, предлагает ему явиться по направленному ему вызову. |
| The author again ignored the summons. | Автор сообщения вновь проигнорировала это решение. |
| I'll send her a summons. Wait. | Тем хуже,придется вызвать ее в полицию. |
| They are not here at the summons of their hearts alone... but also at the summons of their loyalty. | Они здесь не только по зову их сердец... но также по зову их верности. |
| Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report | Турция вызывает американского дипломата в связи с сообщением о шпионаже |
| and of Abraham, who fulfilled his summons | и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах) |
| but my summons only increases their evasion. | но мой призыв лишь увеличил их бегство отвращение (от Веры). |
| Outraged, he summons his tentacles from the S.H.I.E.L.D. | В его исследования вложил капитал Гарри Осборн. |
| So, to what do I owe the summons? | Итак, чем обязан? |
| I guess I owe you this summons then. | Полагаю, этим вызовом я обязан вам. |
| It wasn't a favor but a summons for your appearance. | а вызов Вашей персоны в Суд. |
| Ηead office wants to see us. We got a summons. | Пошла одна, без попутчика, её могли спровоцировать. |
| You will forgive I hope this abrupt summons .. sit down. | Надеюсь, ты простишь мне эту спешку. Присядь. |
| 18. Cases are categorized as either summons cases or warrant cases. | 18. Дела подразделяются на возбуждаемые повесткой и возбуждаемые ордером. |
| Everything was going fine till you hit her with that summons. | Все шло прекрасно до этого вызова в суд. Просто неподходящий момент. |
| He summons all his powers to organise a surprise birthday for me. | Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня. |
| Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated. | Г н Марвел бросился за бар вызову на улице была повторена. |
| Let's take our pleasure while its ardent, brilliant summons lures us on. | Будем наслаждаться! Последуем столь пылкому и искреннему совету! |
| Let's take our pleasure while its ardent, brilliant summons lures us on. | Ловите ж, ловите минуты веселья, пока вам судьба их даёт! |
| However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses. | Автор представила просьбу о вызове в суд свидетелей за два дня до начала судебного разбирательства. |
| Witnesses appearing on a summons or request from the Tribunal enjoy similar immunity. | Свидетели, явившиеся по вызову или запросу Трибунала, пользуются аналогичным иммунитетом. |
| Navalny himself and another colleague of the opposition figure, Nikolai Lyaskin, also received summons. | Такие же повестки получили сам Навальный и еще один соратник оппозиционера Николай Ляскин. |
| It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?' | Если фараон призовет вас и скажет какое занятие ваше? |
| Normally civil proceedings are instituted by writ of summons, petition or notice of motion. | Обычно гражданское судопроизводство возбуждается на основании приказа о вызове в суд, искового заявления или ходатайства. |
| A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep. | как свинец, Но спать я не хотел бы |
| First witness. Call the first witness. | Валет Червей был всех умней И семь кренделей уволок. |
| But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content. | Тем не менее, любые вопросы, поставленные на Второй Бреттон вудской конференции, должны быть конкретными в содержании. |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Потом, когда (в День Суда) Он позовет вас зовом из земли, вот вы выйдете (из земли) воскреснете ! |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, вот вы и выйдете! |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | И если этот Всемогущий Властелин всего один раз повелит своим творениям воскреснуть, все они непременно выйдут из своих могил. Поэтому одно из коранических откровений гласит Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей (40 57). |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил. |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | И потом, когда Он призовёт вас из могил, вы выйдете, спеша отозваться на Его зов. |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете из нее . |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни). |
| Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth. | Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее. |
| Do not consider the Apostle s summons amongst you to be like your summoning one another. | Не делайте (о, верующие) обращения к Посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. |
| But you impugned me and my summons , so it will soon follow as a result. | И вы (о, неверующие) отвергли (Его посланника), и теперь будет это наказание для вас неизбежно обязательно . |
| WITNESS. | WITNESS |
| Witness | В присутствии |
| Witness | Свидетельница |
| Now we have one witness, one possible witness. | Сейчас мы имеем одного свидетеля, одного возможного свидетеля. |
| After his death, Rose DeWitt Bukater takes his whistle and summons help from a nearby boat. | После его смерти Роуз Дьюитт Бьюкейтер использует свисток для призыва о помощи расположенной неподалёку шлюпки. |
| From time to time I heard some vague account of his doings of his summons to | Время от времени я слышал какие то смутные за его деяния его призыв к |
| From time to time I heard some vague account of his doings of his summons to | Время от времени я слышал какие то смутные из за его деяния его призыв к |
Related searches : Judicial Summons - Summons Application - Civil Summons - Written Summons - Summons Issued - Urgent Summons - Receive Summons - Summons Address - Serve Summons - Payment Summons - Issue Summons - A Summons
