Translation of "work being undertaken" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур,
Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,
отмечая проводимую Комитетом по политике в области развития и другими международными организациями работу над индексом уязвимости, который отражает, помимо прочего, факторы экологической и экономической уязвимости,
Your work is far from being satisfactory.
Твоя работа далека от удовлетворительной.
Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action,
с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий,
Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.
I can't stand being disturbed in my work.
Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции,
13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986.
13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
принимая во внимание процесс обзора специальных процедур, проводимого Советом по правам человека, и его соответствующие резолюции,
His work is known for being erotic and controversial.
Его работы известны как эротические и спорные.
7. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
7. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях
6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
6. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях
6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
6. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях
9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
9. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях
Tom was fired after being caught playing Tetris at work.
Тома уволили, после того как застали за игрой в теннис на рабочем месте.
I liked being on time. I liked getting my work done.
Мне нравилось быть всегда вовремя. Мне нравилось завершать начатое дело.
I'm being fired because I've been late to work a lot.
Меня увольняют, потому что я много раз опаздывал на работу.
Savings were realized under this heading because infrastructure work was undertaken only to the extent necessary for the operation of UNTAC.
16. По этой статье была достигнута экономия благодаря тому, что работы по ремонту объектов инфраструктуры были проведены только в том объеме, который был необходим для операций ЮНТАК.
But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160
Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены,
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности,
But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable.
Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно.
Clean up operations were immediately undertaken by residents.
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
This could help us work out how life comes into being on planets.
Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.
What we must do is work to reduce the number of people being fooled.
Что мы должны сделать, это работать над сокращением числа обманутых людей.
Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including international campaigns,
отмечая работу по охране всемирного культурного и природного наследия, уже проделанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, включая международные кампании,
1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review
1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот
Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work,
приветствуя проводимую на национальном и региональном уровнях подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и призывая все страны активизировать свою работу,
2. Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54 217
2. приветствует деятельность, проводимую секретариатами механизмов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, и другими соответствующими организациями, по осуществлению резолюции 54 217
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
We work for our country, and we are being rewarded in the form of death.
Мы работаем на благо нашей страны, а в награду получаем страх и смерть.
There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based.
Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль.
That is also why the modest efforts now being undertaken by the alliance to assist America in trying to stabilize Iraq will not stitch NATO back together again.
В этом также кроется причина того, почему предпринимаемые теперь союзом скромные усилия с целью помочь Америке стабилизировать ситуацию в Ираке не сплотят НАТО снова.
But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken.
Но тот факт, что кто то требует введения КСО, а кто то иногда уступает данным требованиям, не привносит ясности ни в её логическое обоснование, ни в то, каким образом она должна выполняться.
Like many Nobel prizes, these awards recognize not only the seminal work undertaken by Kahneman and Smith, but also the schools of thought they help to lead.
Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.
But all the hard work these states have undertaken to prepare themselves for EU membership may be squandered should they choose to adopt the euro too soon.
Однако, вся та тяжелая работа, проделанная этими государствами, чтобы подготовиться к вступлению в ЕС может быть сведена к нулю, если они слишком поспешно введут в обращение евро.
The leaked evaluation, published by the Youth Research Center, describes the work undertaken by the opinion channelling program since July 9, the date of the open consultation.
В опубликованном Центром исследования молодёжи отчёте, полученном в результате утечки, даётся оценка работе по канализированию мнений с 9 июля, дня открытого заседания.
But when Mexicans complain, they are told to stop being troublemakers and get back to work.
Но когда мексиканцы жалуются, им говорят прекратить нарушать спокойствие и вернуться к работе .
Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls.
Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ .
He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
Он навешал начальнику лапшу на уши о том, что он болен и несколько дней не сможет работать.

 

Related searches : Being Undertaken - Work Undertaken - Currently Being Undertaken - Is Being Undertaken - Work Undertaken For - Work Was Undertaken - Being Off Work - Being At Work - Work Being Done - Have Undertaken - Was Undertaken - Is Undertaken - Activities Undertaken - Obligations Undertaken