Translation of "being undertaken" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур,
Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action,
с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий,
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции,
13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986.
13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
принимая во внимание процесс обзора специальных процедур, проводимого Советом по правам человека, и его соответствующие резолюции,
But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160
Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены,
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности,
But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable.
Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно.
Clean up operations were immediately undertaken by residents.
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
That is also why the modest efforts now being undertaken by the alliance to assist America in trying to stabilize Iraq will not stitch NATO back together again.
В этом также кроется причина того, почему предпринимаемые теперь союзом скромные усилия с целью помочь Америке стабилизировать ситуацию в Ираке не сплотят НАТО снова.
But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken.
Но тот факт, что кто то требует введения КСО, а кто то иногда уступает данным требованиям, не привносит ясности ни в её логическое обоснование, ни в то, каким образом она должна выполняться.
Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,
отмечая проводимую Комитетом по политике в области развития и другими международными организациями работу над индексом уязвимости, который отражает, помимо прочего, факторы экологической и экономической уязвимости,
Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.
Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности
Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken
Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия
Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority and the holding of the first Palestinian general elections, as well as the preparations being undertaken for the second elections,
отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и проведение первых палестинских общих выборов, а также проводимую подготовку ко вторым выборам,
Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
признавая важность национальных усилий, предпринимаемых правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины для смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы,
This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees.
Это может объясняться мерами, которые принимаются в отношении судебной системы, Национальной полиции и Национальной гражданской полиции в целях обеспечения соблюдения прав задержанных.
So any proposal will be subject to tricky negotiations and the need to cater to the special interests of länder governments, further reducing the prospect of serious reforms being undertaken.
Поэтому для принятия любого его предложения потребуются сложные переговоры и необходимость удовлетворить особые интересы правительств земель, что еще больше понижает перспективы того, что будут проводиться какие либо серьезные реформы.
In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.
В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним.
Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard,
с удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении,
Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры,
Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
признавая усилия, прилагаемые Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры,
Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,
приветствуя далее ценный вклад подготовительных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях, а также соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном уровне,
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.
Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.
Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.
Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
Taken together, the reforms being undertaken are designed to create multiple lines of defense that would operate across borders and within individual countries affecting the way that governments and the private sector operate.
В совокупности, предпринимаемые реформы направлены на создание многоуровневой линии обороны, которая действовала бы и поверх границ и внутри отдельных стран, оказывая влияние на методы работы правительств и частного сектора.
Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken.
Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty
31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты
But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.
Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.
A full list of all the actions undertaken in this project be found here.
С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь .
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.
Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
A worldwide tour dubbed The Unholy Alliance Tour , was undertaken to support the new record.
Slayer отправились в мировое турне The Unholy Alliance для поддержки нового альбома.

 

Related searches : Currently Being Undertaken - Work Being Undertaken - Is Being Undertaken - Have Undertaken - Was Undertaken - Is Undertaken - Activities Undertaken - Obligations Undertaken - Were Undertaken - Efforts Undertaken - Are Undertaken - Measures Undertaken - Commitment Undertaken - Having Undertaken