Translation of "worked so far" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This method of bureaucratic control has (so far) worked well in the EU. | Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС. |
| He worked far into the night. | Он работал до глубокой ночи. |
| So far, so good. | Пока что дела идут неплохо. |
| So far, so clear. | Здесь все понятно. |
| So far, so good. | Пока всё нормально. |
| So I felt entirely powerless. I worked and worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked. | Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук. Я работала, и у меня получалось. |
| It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked. | Это может быть похоже на сделку Фауста процветание в обмен на политическое послушание и до сегодняшнего дня это работало. |
| So I worked with white noise. | Поэтому я выбрал белый шум. |
| So, it all worked out well. | Так всё разрешилась к всеобщему удовольствию. |
| Lexicostatistics so far. | Lexicostatistics so far. |
| So far, it hasn't. | Но этого так и не произошло. |
| So far, none has. | Однако до сих пор никто этого не сделал. |
| It's not so far. | Это не так далеко. |
| So far, I'm bored. | Пока что я скучаю. |
| Nobody's died so far. | Пока никто не умер. |
| Nobody's died so far. | Пока что никто не умер. |
| So, I'm not free of all of this. But it's worked. It's always worked. | То есть до конца от всего этого я не избавился. Но мой метод работал. Всегда срабатывал. |
| Ad hoc joint intervention worked impressively both times because rates had gotten so far out of line in the first place. | Специальная совместная интервенция впечатляюще сработала в обоих случаях, в первую очередь потому, что обменные курсы слишком вышли из под контроля. |
| I'm so tired I worked all day long. | Я весь день работал. Я очень устал. |
| So far, thanks to the euro, the ECB, Gordon Brown, and Sarkozy, the EU has worked well in the world financial crisis. | До сих пор, благодаря евро, ЕЦБ, Гордону Брауну и Саркози, ЕС слаженно работал в условиях мирового финансового кризиса. |
| Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research. | Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований. |
| Everything is fine so far. | Пока всё в порядке. |
| You've been lucky so far. | Пока что вам везло. |
| You've been lucky so far. | Пока что тебе везло. |
| So far nothing has happened. | Пока ничего не случилось. |
| So far, they've found nothing. | Они пока ничего не нашли. |
| No one's died so far. | Пока никто не умер. |
| You're doing fine so far. | Пока что ты прекрасно справляешься. |
| You're doing fine so far. | Пока что вы прекрасно справляетесь. |
| October isn't so far off. | Октябрь не так давно прошёл. |
| No one's died so far. | Пока что никто не умер. |
| The verdict, roughly, was so far, so good. | Мнение фирмы, в целом пока что хорошо . |
| The late twentieth century worked so well for Europeans. | Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев. |
| Number one I wish I hadn't worked so hard. | Номер 1 Жаль, что мне пришлось работать так много. |
| For example, I wish I hadn't worked so hard. | Например, Жаль, что мне пришлось работать так много . |
| CA And so, and that windmill, what it worked? | КА И так, и эта ветряная мельница, она что проработала? |
| I worked for so long on just one stride! | Вон над одним разгоном сколько мучился! |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник. |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул. |
| She worked so hard that eventually she became ill. | Она работала так усердно, что в конечном итоге заболела. |
| How did Royal rise so far and so fast? | Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок? |
| So far there has been none. | Дох сир пор их не было. |
| But so far it has not. | Но до сих пор этого не произошло. |
| So far, the results are encouraging. | Пока результаты воодушевляющие. |
| And, so far, we have neither. | И до сих пор у нас нет ни того, ни другого. |
