Translation of "would remain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

Would - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь Зачем чего хотела знал сделал

Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon Treaty would remain unchanged.	Лиссабонский договор остался бы неизменным.
I thought it would be better to remain silent.	Я подумал, что лучше промолчать.
Everyone would remain employed, and all would come a little closer to Keynes s ideal.	Каждый оставался бы трудоустроенным, и все мы были бы чуть ближе к идеалу Кейнса.
It would have been better for Varenka to remain silent.	Вареньке лучше было молчать.
The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years.	Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе.
I would rather remain single than live an unhappy life with him.	Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.	Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
Following the , it was announced that Button would remain with Honda for .	А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.	Для этого не потребуется трансфертных платежей, потому что каждая страна будет по прежнему отвечать за обслуживание своего собственного долга.
She knew beforehand that everything would remain as it was and would be even far worse than before.	Она знала вперед, что все останется по старому, и даже гораздо хуже, чем по старому.
Her foreboding that everything would remain as it was had not deceived her.	Ее предчувствие, что все останется по старому, не обмануло ее.
If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun.	Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.	Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.	Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.	А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.	Конечно, некоторые виды импортных товаров Ирану придется закупать по более высоким ценам, но экономический эффект от введения таких санкций будет носить ограниченный характер.
National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.	Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Greece would remain within the eurozone, having lost some of its fiscal and structural sovereignty.	Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally.	Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население.
Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire.	Безвозмездные субсидии должны будут действовать в течение определенного периода, и доноры постепенно должны будут от них отказаться по мере прекращения помощи.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
I would never have done so otherwise, and I think that the new blogs will remain.	Без войны я бы никогда не делал этого и я думаю, что новые блоги останутся.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.
Please remain calm.	Сохраняйте спокойствие.
Remain seated, please.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставайте.
Remain seated, please.	Пожалуйста, сидите.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставай.
Remain seated, please.	Сиди, пожалуйста.
I will remain.	Я останусь.
We'll remain here.	Мы останемся здесь.
Let's remain calm.	Давайте соблюдать спокойствие.
Moreover, he threatened that Iran s armed forces would not remain quiet if economic and cultural pressures continued.	Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться экономическое и культурное давление .
It will remain so.	И так оно и останется.
But serious problems remain.	Но серьезные проблемы остаются.
Some important questions remain.	Но остается много других важных вопросов.
Yet serious problems remain.	Однако предыдущие проблемы остались.
Of course, challenges remain.	Конечно, есть и проблемы.

Показать эту страницу на русском языке