Translation of "that would remain" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon Treaty would remain unchanged.
Лиссабонский договор остался бы неизменным.
Following the , it was announced that Button would remain with Honda for .
А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году.
Her foreboding that everything would remain as it was had not deceived her.
Ее предчувствие, что все останется по старому, не обмануло ее.
She knew beforehand that everything would remain as it was and would be even far worse than before.
Она знала вперед, что все останется по старому, и даже гораздо хуже, чем по старому.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
I thought it would be better to remain silent.
Я подумал, что лучше промолчать.
Everyone would remain employed, and all would come a little closer to Keynes s ideal.
Каждый оставался бы трудоустроенным, и все мы были бы чуть ближе к идеалу Кейнса.
It would have been better for Varenka to remain silent.
Вареньке лучше было молчать.
That will remain a mystery.
Это останется тайной.
I would never have done so otherwise, and I think that the new blogs will remain.
Без войны я бы никогда не делал этого и я думаю, что новые блоги останутся.
The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years.
Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе.
Moreover, he threatened that Iran s armed forces would not remain quiet if economic and cultural pressures continued.
Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться экономическое и культурное давление .
I remain confident that that'll happen.
Я по прежнему уверен, что это произойдёт.
But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis.
Но та прибыль, которая может быть потеряна, намного меньше потенциальных потерь в случае нового крупного финансового кризиса.
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
Для этого не потребуется трансфертных платежей, потому что каждая страна будет по прежнему отвечать за обслуживание своего собственного долга.
Clearly there are countries that would not want Macedonia to remain one of the sovereign countries in the Balkans .
Очевидно, что существуют страны, которым бы не хотелось, чтобы Македония оставалась одной из суверенных стран на Балканах .
If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun.
Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны.
This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism.
Это поможет поддержать уверенность в том, что процесс регулирования останется правильным и свободным от новых глобальных дисбалансов или протекционизма.
It is clear that Germany s net exports would remain high even if the euro appreciated substantially from its current level.
Понятно, что нетто экспорт Германии остался бы высоким, даже если бы евро значительно повысился по отношению к своему нынешнему уровню.
The West s interests demand that we remain engaged.
Интересы Запада требуют сохранения участия.
This implies that sanctions will remain in place.
Это означает, что санкции будут оставаться на месте.
Noting that only a few issues remain outstanding,
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.
Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.
Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.
Конечно, некоторые виды импортных товаров Ирану придется закупать по более высоким ценам, но экономический эффект от введения таких санкций будет носить ограниченный характер.
National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.
Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.
Remain alert.
Оставайтесь начеку.
Greece would remain within the eurozone, having lost some of its fiscal and structural sovereignty.
Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally.
Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
'You say, that all should remain as it is !
Ты сказал, чтобы все было, как было.
When asked what future they anticipated for American power, they predictably declared that the US would remain the world s most powerful country.
Когда их спросили, какое будущее ожидает мощь Америки, они предсказуемо заявили, что США останутся самой сильной страной в мире.
Moreover, Paclík emphasizes that should he win, he would only remain the President until 2013, when a regular general meeting is scheduled.
Более того, Пацлик подчеркивает, что в случае победы он останется президентом только до 2013 года, когда запланировано очередное общее собрание.
Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire.
Безвозмездные субсидии должны будут действовать в течение определенного периода, и доноры постепенно должны будут от них отказаться по мере прекращения помощи.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Но риски сохраняются.
For most of 2005, Americans behaved as if they didn t really believe that oil prices would remain high, at least for a while.
Почти весь 2005 год американцы вели себя так, будто бы не верили в то, что цены на нефть останутся высокими хотя бы некоторое время.
For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis.
Для тех развивающихся стран, которые сильно задолжали за границей, рост надбавок за риск почти наверняка приведет к экономическому беспорядку, если не кризису.
News that the elderly Opas would remain longer in jail disappointed many activists and human rights advocates who are campaigning for his freedom.
Дядюшка Опас не должен сидеть в тюрьме, это бесчеловечно.
On December 31, 2011, it was confirmed on ESPN.com that he would remain there for the rest of the 2011 2012 NBA season.
31 декабря 2011 года Андрей Кириленко принял окончательное решение, что будет выступать за ЦСКА до конца сезона 2011 12.
Yet questions remain.
И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.
Основные проблемы остаются.
But risks remain.
Но риски сохраняются.

 

Related searches : Would Remain - It Would Remain - Remain That Way - That Would Have - Would Appear That - That Would Leave - That Would Explain - Would Mean That - Would Indicate That - That We Would - That Would Match - That Would Otherwise - That Would Make - Would Agree That