Translation of "writ of attachment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attachment - translation :

Writ - translation :

Keywords : привязанность привязанности вложение Привязанность привязанностей предписание приказе повестку Городского распоряжение

Examples (External sources, not reviewed)

Attachment isn't compassion.	Привязанность это не сострадание.
'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.	Агностик, ответил Эвелинг, это попросту приличный атеист, а атеист это попросту агрессивный агностик .
But this attachment goes deeper than you think.	Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете.
People's attachment to the precious metal runs deep.	Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже.
I feel a strong attachment to this house.	Я чувствую сильную привязанность к этому дому.
It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.	Она будет продолжать двигаться к красивому упадку ухудшенному варианту Венеции.
I shot a line back, requesting the missing attachment.	Я отправил ответ, попросив недостающее приложение.
Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.	Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.	Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions.	Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.	В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин они связаны с привязанностью.
Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran.	Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана.
Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned.	Предписания Вестминстерского парламента уже не распространяются на Шотландию, по крайней мере, когда речь идёт об образовании и здравоохранении.
In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.	В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают.
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a	Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.	Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.	Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане.
Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth.	Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста.
Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support.	Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.	Но эти три формации мозга страсть, любовь, и привязанность не всгеда взаимосвязаны.
And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner.	И третья формация моза привязанность ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.
Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law.	Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.
However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy.	Однако, мое любопытство было задето, когда я заметил недостающее приложение, обрисовывающее в общих чертах запланированную инвестиционную стратегию фирмы.
The TTP has an estimated 30,000 35,000 adherents from all of Pakistan s Federally Administered Tribal Areas, the near lawless regions where the writ of Pakistan s government barely reaches.	По оценкам, ТТР насчитывает 30 000 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий (Federally Administered Tribal Agencies FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят.
So it appears that Iraqis are showing greater attachment to their national identity and are supportive of a non sectarian approach to government.	Таким образом, оказывается, что иракцы проявляют всё большую приверженность своей национальной принадлежности и поддерживают идею нерелигиозного правительства.
Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.	Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.
The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration.	Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга.
Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.	От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать мелкомасштабным управлением .
Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.	От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать quot мелкомасштабным управлением quot .
Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.	Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.
Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.	Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by adevolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?	Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путемпередачи лояльности и возрождения менее крупных, но более значимых сообществ?
And, of course, the problem is not just Romney writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish.	И, конечно, проблема не только в Ромни из за такого уровня избегания налогообложения становится трудно финансировать общественные блага, без которых современная экономика не может процветать.
The very idea still incites howls of protest in Asia not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar peace constitution remains powerful.	Сама эта идея до сих пор вызывает бурный протест в Азии и не в последнюю очередь в Японии, где привязанность общественности к послевоенной мирной конституции все еще очень сильна.
From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood.	С точки зрения ЕС (и многих либеральных сербов) эта история определяется знакомым кольцом шовинизма, маниакального себялюбия и долговременной привязанности к положению жертвы.
'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.	Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.	Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.
In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth.	В регионе, который преклоняется перед пожилыми, приверженность Зумы его сельским традициям должна сочетаться с равной открытостью перед аппетитами молодежи его страны.
GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best.	ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки.
There was no conflict between the head and the heart, between an emotional attachment to Israel and a political commitment to liberal causes.	Не было никакого конфликта между головой и сердцем между эмоциональной привязанностью к Израилю и политической приверженностью к либеральным идеям.
And having connected these words with his forgiveness and with his attachment to the children, he now understood them in his own way.	И он, связав это слово с своим прощением, с своею привязанностью к детям, теперь по своему понимал его.
But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel s cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik.	Но даже когда американские администрации не претворяли в жизнь эмоциональную привязанность к Израилю, они все равно поддерживали идею Израиля при условии, что это можно было обосновать из соображений реалполитик .
For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.	Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.
A writ petition was filed by Bangladesh Environmental Lawyers Association saying that the Purbachal housing project has no environment clearance certificate from the Department of Environment for earth filling and constructing structure in Borakau and Parabath areas of Gazipur.	В прошении, поданном Ассоциацией юристов Департамента по охране окружающей среды, говорится о том, что Департамент капитального строительства не получил разрешение на проведение работ по застройке в селениях Боракау и Парабат района Газипур.

Показать эту страницу на русском языке