Translation of "write off debt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

Write - translation :

Keywords : долг долгах долгов долга долги напишу пишешь пишут пишу записать

Examples (External sources, not reviewed)

We had to write off the debt.	Нам пришлось аннулировать долг.
In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.	В таких случаях, все кредиторы выиграли бы больше от списания долга, а не от разделения активов этого бизнеса.
Tom paid off his debt.	Том выплатил свой долг.
Tom paid off his debt.	Том оплатил свой долг.
Tom paid off his debt.	Том погасил свой долг.
Tom paid off his debt.	Том погасил свою задолженность.
The write off of multilateral debt for the world s poorest countries thanks to Britain s leadership is nonetheless especially welcome.	Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.
Germany is determined to resist any debt write offs.	Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.
In 2005, President George W. Bush s administration made it far more difficult for households to declare bankruptcy and write off debt.	В 2005 году администрация президента Джорджа Буша младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.
The second major shock came with Argentina's currency collapse of 2002 3, after which Argentina's government demanded an extremely large debt write off.	Второе крупное потрясение произошло в связи с обвалом аргентинской валюты в 2002 2003 годах, после которого правительство Аргентины потребовало списания чрезвычайно большой части долга.
Don u0027t Write off The New Economy as Dead	Не записывайте Новую Экономику в покойники
The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.	Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
In Greece, there should have been faster and larger debt write downs.	В Греции должно было быть больше быстрых долговых списаний.
When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive.	Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения.
But it is premature to write it off as a failure.	Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале.
Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.	Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.	Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при ус овии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
None of this means that we should write off Greece s EU membership.	Это не значит, что мы должны ожидать выход Греции из ЕС.
Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle.	Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла.
Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration.	И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs.	Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.
He then asked Nigeria s National Assembly to write off 13 million of Liberia s 43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson Sirleaf withdrew her offer to host the new command.	Он затем попросил Национальное собрание Нигерии списать 13 миллионов с 43 милионного двустороннего долга Либерии после того, как президент Либерии Эллен Джонсон Сирлиф отозвала предложение разместить новое командование на территории страны.
The G 8 countries agreement last year to a debt write off for the 18 poorest states 16 in Africa and two in Latin America is a splendid, but insufficient, beginning.	Прошлогоднее соглашение стран большой восьмерки о списании долгов 18 беднейшим странам 16 в Африке и двум в Латинской Америке стало отличным, хоть и недостаточным, началом.
We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences.	Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны.
Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.	Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.
In times of crisis it had a negative impact although integration has prevented currency collapse or the write off of national debt, occurrences that we have witnessed during previous crises in emerging markets.	Во время кризиса это имело негативное воздействие, хотя интеграция и предотвратила падение национальных валют или списание национального долга последствия, свидетелями которых мы были во время предыдущего кризиса на развивающихся рынках.
Western countries should write off half a trillion dollars worth of debt owed to them by the Russian state corporations run by his pals from the Dresden KGB and the Ozero dacha cooperative.	Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу Озеро .
Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks).	Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам (и, вероятно, банкам некоторых стран соседей).
For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency.	Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.	Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории.
The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors hair cuts.	Альтернативой является списание внутреннего долга и банковских депозитов, т.е. стрижка кредиторов и депозиторов.
In return, its creditors would agree to another one time debt write off large enough to enable Greece realistically to repay its debts in the future, but small enough to avoid unnecessary transfers of credit.	В свою очередь, кредиторы согласились бы на другое единовременное списание задолженности достаточно большое, чтобы реально позволить Греции погасить свои долги в будущем, но достаточно скромное, чтобы избежать ненужных переводов кредита.
Write	Write
write	write
Write!	Пишите!
Write!	Пиши!
It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion.	Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов.
In 2005, the international community went further, agreeing on the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which will write off 100 of many poor countries debts to the IMF, the World Bank, and the African Development Bank.	В 2005 г. международное сообщество пошло еще дальше, договорившись о Многосторонней Инициативе о Списании Долгов (МИСД), которая спишет 100 ный долг многим беднейшим странам на МВФ, Всемирный Банк и Африканский Банк Развития.
With emerging market growth slowing, and external debt rising, new legal interpretations that make debt future write downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability.	С замедлением роста развивающихся рынков и растущим внешним долгом, новые правовые интерпретации, которые делают долговое будущее списание и переоформление задолженности труднее, не предвещают ничего хорошего для глобальной финансовой стабильности.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.	Инвестиционное подразделение банка попыталось сыграть на субстандартных ценных бумагах и было вынуждено списать миллиарды.
The endgame is far more likely to entail a wave of debt write downs, similar to the one that finally wound up the Latin American debt crisis of the 1980 s.	Куда более вероятно то, что заключительной стадией станет волна списания долгов, похожая на ту, что, в конечном счете, ликвидировала латиноамериканский долговой кризис 1980 года.
I write about food. I write about cooking.	Я пишу о еде. Я пишу о том, как готовить еду.
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.
But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.	Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.

Показать эту страницу на русском языке