Translation of "years of tenure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tenure - translation :

Keywords : годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

I have tenure.	У меня есть стаж.
Do you have tenure?	Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция?
I just got tenure.	Меня только что приняли в штат.
Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.	Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.
Pavel Durov's Die Hard tenure as general director of Vkontakte.	Павел Дуров, генеральный директор ВКонтакте , Крепкий орешек .
Ms. Jara's tenure lasted just eight months.	Хара занимала пост премьер министра всего восемь месяцев.
's work during its tenure on I.R.S.	В конце 2004 года, R.E.M.
As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.	Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.
But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?	Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?
He remains unrepentant about the obscene levels of corruption during his tenure as prime minister.	Он не раскаивается в том, что в то время, когда он занимал должность премьер министра, коррупция достигла непристойных уровней.
During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled.	За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.
During Cardoso's tenure, he privatized telecoms, the national mining company and part of the electric sector.	За время своего президентского правления Кардозо приватизировал связь, национальную горнодобывающую компанию и часть электроэнергетики.
That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.	Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.
An entry strategy for young workers based on completing the reforms of employment protection carried out in most OECD countries in the last 20 years could offer them a clear tenure track.	Стратегия выхода на рынок труда для молодых работников, основанная на завершенной реформе защиты занятости, проводимой в большинстве стран Организации экономического сотрудничества и развития в последние 20 лет, могла бы определённо предложить им бессрочный контракт.
A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure.	Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.	Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history.	Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции.
Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.	Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
By the end of his tenure, the rate was down to 1.5 , restoring the country s potential for growth.	К концу его власти эта цифра снизилась до 1,5 , что восстановило потенциал страны для экономического роста.
These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out.	Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности.
Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns).	Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход (о которых беспокоился Гамильтон).
At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.	В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка.
I know some people who got tenure in that place with lies like that.	Знавал я людей, которые враньем себе там контракты продлевали.
As a senior member of Blair s government throughout its tenure, he shares responsibility for everything that Blair has done.	Как один из основных соратников Блэра на протяжении его срока у власти, он разделяет с ним ответственность за все, что сделал Блэр.
It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time.	Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени.
It was during her tenure that Ban Ki moon himself dubbed her Doctor No because of her constant negative answers.	Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её Доктор Нет из за её постоянных отрицательных ответов.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.	Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.
Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for interesting times.	Три часа спустя Тимченко снова написала в Фейсбук, анонсировав конец её работы в Ленте , сказав спасибо за то, что было очень интересно .
Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.	Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women	b) гарантирования равного права женщин на беспрепятственное владение имуществом и на его наследование и обеспечение женщинам права собственности на принадлежащее им имущество и жилье
The educational system includes six years of elementary school, three years of middle school, three years of high school, and four years of university.	Хотя нынешний закон предусматривает только девять лет обучения в школе, 95 студентов идут в среднюю школу, ремесленное училище или колледж.
During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.	Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.	За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии.
Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.	Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.
Units of time consisting of a number of years include the lustrum (five years) and the olympiad (four years).	Мегаго д (обозначение Myr) кратная году единица измерения времени, равная миллиону (1 000 000 106) лет.
But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.	Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.	Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.
A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation.	Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью.
But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints.	Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices, and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check.	Правда заключается в том, что Америка в годы Гринспана извлекла выгоду из периода снижающихся товарных цен, и из дефляции в Китае, которая помогла контролировать цены на товары промышленного назначения.
And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence.	И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости.
As of now, there are 11 candidates to succeed Korean Ban Ki moon, the current UN secretary general, whose tenure concludes January 1, 2017.	В настоящий момент имеется 11 кандидатов на замену корейцу Пан Ги Муну, действующему генеральному секретарю ООН, чьи полномочия истекают 1 января 2017 года.
Term of 4 years.	Срок полномочий 4 года.
Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure.	Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.

Показать эту страницу на русском языке