Translation of "yet today" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet such is the case today.
Но именно это происходит сейчас.
I haven't eaten anything yet today.
Я сегодня еще ничего не ел.
Tom hasn't yet done that today.
Том этого сегодня ещё не делал.
Tom hasn't yet done that today.
Том этого сегодня ещё не сделал.
I haven't yet eaten anything today.
Я сегодня ещё ничего не ел.
Yet today, both are under pressure to liberalize.
И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.
Yet the debit market is breaking records today.
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.
And yet, visitors to Tokyo today see prosperity everywhere.
И всё же те, кто сегодня посещают Токио, видят процветание повсюду.
Yet today, all is not well at the CD.
Однако сегодня не все так хорошо в CD .
Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.
Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям.
Yet private sector investment today depends on investment by the public sector.
Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них.
Many students today are being prepared for jobs that do not yet exist.
Сегодня многих студентов готовят к работам, которых еще нет.
Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy.
Тем не менее, партии христианских демократов являются одним из столпов европейской демократии.
Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.
Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом.
Yet Bolivia s current crisis does point to the democratic deficit that plagues Latin America today.
И все же сегодняшний кризис в Боливии, действительно, указывает на демократический дефицит , который в настоящее время свирепствует в Латинской Америке.
Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology.
Однако в подавляющем большинстве школ изучение науки сегодня начинается с биологии.
Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.
Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.
AbstruseArif today is one of those days that many wished didnt happen..yet it did.. screamsstillresonates 911
AbstruseArif сегодня один из тех дней, когда многие вспоминают события, которые не должны были произойти .. но произошли .. screamsstillresonates 911
Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today.
И тем не менее, именно на этой нижней доске находится большинство крупнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population.
Однако французская элита сегодня все больше находится под подозрением и даже подвергается поношениям со стороны определенной части населения.
Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.
Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.
Такое положение вещей существовало даже во времена холодной войны , и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все таки отказывается это признавать.
Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many.
Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.
Yet it doesn't take much to work out where America's economy is today, where it's heading, and who's to blame.
И все же требуется не так уж и много, чтобы понять состояние американской экономики на данный момент, в каком направлении она идет, и кто в этом виноват.
Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.
Сегодня, когда международные переговоры по торговле не двигаются с места и увеличиваются протекционистские тенденции, мы наоборот двигаемся в сторону создания больших торговых барьеров.
Yet by spending just 10 billion annually, the United Nations estimates that we could help 229 million hungry people today .
В то же время, по оценкам ООН, мы можем помочь 229 миллионам голодных людей сегодня , выделяя на это всего 10 миллиардов долларов в год.
Yet today he and his family are spending most of their time defending their right to the familial pasture grounds.
Но сейчас бОльшую часть времени он и его семья тратят на то, чтобы защитить свое право на земли родового угодья.
Yet, today, she's unwilling to meet or show solidarity with peaceful opponents of Cuba's military dictatorship during her visit to Havana.
Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность.
Not yet.
Пока что нет.
Not yet.
Пока что.
'Not yet.'
Нет еще.
And yet,
И тем не менее
Yet the European Union s role in the world is weakening it is listened to less today than it was 15 years ago.
И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад.
Yet today, the Bush administration oversees a cumbersome visa program that has cut the number of such exchanges, particularly with Muslim countries.
И, тем не менее, сегодня администрация Буша предполагает значительно усложнить программу выдачи виз, что сократит число таких обменов, особенно с исламскими странами.
And here we are at 2010, average life expectancy of a child born today, age 79, and we are not done yet.
и вот, мы в 2010 м, когда средняя ожидаемая продолжительность жизни рождённого сегодня ребёнка составляет 79 лет. И это ещё не предел.
Starting today.
С сегодняшнего дня. Mark Feygin ( mark_feygin) Июль 11, 2014
Since today.
С сегодняшнего дня.
Yet questions remain.
И все же вопросы остаются.
Yet they did.
Однако они так делали.
Yet little changes.
Но существенных изменений не происходит.
Yet contradictions abound.
И все же противоречий много.

 

Related searches : Yet Even Today - Yet - Announced Today - Before Today - Join Today - Like Today - Dated Today - Sometime Today - Today We - Arrived Today - Today Is - Today Already - Today Midday