Translation of "Алексею" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Алексею Александровичу легко было убедиться в этом. | For Karenin it was easy to accept that interpretation. |
| Весловский рассказывал Алексею, и мы не верим. | Veslovsky told Alexis, and we simply can't believe it. |
| Дама улыбалась доброю улыбкой и тоже махала рукой Алексею Александровичу. | The lady too with a kind smile waved her hand to Karenin. |
| Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить. | Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar. |
| Один из помощников, не вставая, прищурившись, сердито обратился к Алексею Александровичу | One of the clerks, without rising from his chair, screwed up his eyes and addressed Karenin ill humouredly. |
| И Стива говорит, что он не может ехать к Алексею Александровичу. | And Steve says he can't go to see Alexis Alexandrovich and I can't write again. |
| Княгиня Елизавета Федоровна Тверская, с улыбкой, как показалось Алексею Александровичу, отвечал лакей. | 'Princess Elisabeth Federovna Tverskaya,' answered the footman with a smile, as it seemed to Karenin. |
| Отца они не помнили, мать умерла, когда Алексею Александровичу было десять лет. | They could not remember their father, and their mother died when Alexis Alexandrovich was ten years old. |
| Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу. | To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin. |
| И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел. | And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna. |
| Но доктор, знаменитый петербургский доктор, находившийся в приятельских отношениях к Алексею Александровичу, занял много времени. | But the doctor, a celebrated Petersburg physician who was on friendly terms with Karenin, took up a good deal of time. |
| Скажите ей, что мы не на дешевых товарах! сказал он и возвратился к Алексею Александровичу. | 'Tell her we have not got a cheap sale on here!' he said and came back again. |
| Графиня Лидия Ивановна писала обыкновенно по две и по три записки в день Алексею Александровичу. | The Countess Lydia Ivanovna generally wrote two or three notes a day to Karenin. |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню. | She approached Karenin, and with a familiarity bred by death's approach took him by the hand and led him toward the bedroom. |
| Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение. | The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position. |
| Она была нынче у меня, она так жалка! обратилась графиня к Алексею Александровичу. Разлука эта для нее ужасна. | 'She called on me to day, and was so pathetic,' said the Countess, turning to Karenin. 'This separation is dreadful for her. |
| Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии . | 'I sent to Alexis to inquire about his health. He writes that he is safe and sound, but in despair.' |
| Я иду, прощайте! сказала Анна и, поцеловав сына, подошла к Алексею Александровичу и протянула ему руку. Ты очень мил, что приехал. | 'I am going, good bye!' said Anna, and giving her son a kiss she went up to Karenin and held out her hand to him. 'You were very kind to come.' |
| Однако надо написать Алексею, и Бетси села за стол, написала несколько строк, вложила в конверт. Я пишу, чтоб он приехал обедать. | 'But I must write to Alexis ' and Betsy sat down at the table, wrote a few words, and put the paper in an envelope. |
| Мать, имевшая свое отдельное состояние, кроме выговоренных двадцати пяти тысяч, давала ежегодно Алексею еще тысяч двадцать, и Алексей проживал их все. | Their mother, who had her own private fortune, allowed Alexis about 20,000 roubles a year in addition to the 25,000 agreed upon, and Alexis spent it all. |
| Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько. | It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. |
| Я обращаюсь к вам, а не к Алексею Александровичу только потому, что не хочу заставить страдать этого великодушного человека воспоминанием о себе. | I address myself to you, instead of to Alexis Alexandrovich, only because I do not wish to give pain to that high minded man by reminding him of myself. |
| Я никогда не разумел, сказал он за супом, обращаясь к Алексею Александровичу, одну густоту населения, но в соединении с основами, а не с принципами. | 'I did not mean,' he began over his soup, addressing Karenin, 'the density of population alone, but that combined with firm foundations. It is not principles that count.' |
| Когда же встали из за стола и дамы вышли, Песцов, не следуя за ними, обратился к Алексею Александровичу и принялся высказывать главную причину неравенства. | When they rose from table and the ladies had left the room, Pestsov did not follow them but turned to Karenin and began to state the chief cause of inequality. |
| Но для того чтобы быть другом, надо вдумываться в состояние души друга, а я боюсь, что вы этого не делаете в отношении к Алексею Александровичу. | The friends of our friends are our friends. But to be a friend, one must enter into the state of the friend's soul, and I fear you will not do so in relation to Alexis Alexandrovich. |
| К обеду (всегда человека три обедали у Карениных) приехали старая кузина Алексея Александровича, директор департамента с женой и один молодой человек, рекомендованный Алексею Александровичу на службу. | At the Karenins' dinners there were usually about three visitors. This time there came an old lady, a cousin of Karenin's the Director of a Department the Director's wife and a young man who had been recommended to Karenin for a post under him. |
| Il est tres gentil et naif, сказала она опять с тою же улыбкой. Мужчинам нужно развлечение, и Алексею нужна публика, поэтому я дорожу всем этим обществом. | Il est très gentil et naïf,' He is very nice and naive. she added with the same smile. 'Men need distraction, and Alexis needs an audience so I value all this company. |
| Не обращайте внимания, сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу. Я замечала... начала она что то, как в комнату вошел лакей с письмом. | 'Take no notice of him,' said Lydia Ivanovna, and with an agile movement she pushed forward a chair for Karenin. 'I have noticed...' she began, when a footman entered with a note. |
| Сегодня Медведев лицо коррупции, благодаря практически одному лишь лидеру оппозиции Алексею Навальному королю блогеров, который наточил клыки на выявлении взяточничества и грязных сделок в российских госкорпорациях. | Today, Medvedev is the face of corruption, thanks almost singlehandedly to opposition leader Alexey Navalny, the blogger king who cut his teeth exposing graft and dirty dealing in Russia s state owned corporations. |
| Никто, кроме самых близких людей к Алексею Александровичу, не знал, что этот с виду самый холодный и рассудительный человек имел одну, противоречившую общему складу его характера, слабость. | NONE BUT THOSE WHO KNEW KARENIN most intimately knew that this apparently cold and sober minded man had one weakness, quite inconsistent with the general trend of his character. |
| Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую. | The presence of Princess Tverskaya and the memories associated with her, coupled with the fact that he had never liked her, was unpleasant to Karenin, and he went straight to the nursery. |
| Скажи, что ответа не будет, сказала графиня Лидия Ивановна и тотчас, открыв бювар, написала Алексею Александровичу, что надеется видеть его в первом часу на поздравлении во дворце. | 'Say there will be no answer,' said the Countess Lydia Ivanovna, and at once opened her blotter and wrote to Karenin that she hoped to meet him about one o'clock at the Palace, at the Birthday Reception. |
| Я полагаю, что основания такого взгляда лежат в самой сущности вещей, сказал он и хотел пройти в гостиную но тут вдруг неожиданно заговорил Туровцын, обращаясь к Алексею Александровичу. | 'I imagine that the cause of the prevailing opinion lies in the very nature of things,' he said, and was about to go to the drawing room, but Turovtsyn quite unexpectedly addressed him. |
| В нынешнем году графиня Лидия Ивановна отказалась жить в Петергофе, ни разу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским. | That year the Countess Lydia Ivanovna refused to live in Peterhof, did not once come to see Anna, and hinted to Karenin the undesirability of Anna's intimacy with Betsy and Vronsky. |
| Инстинкт не обманул Степана Аркадьича. Новый страшный начальник оказался весьма обходительным человеком, и Степан Аркадьич позавтракал с ним и засиделся так, что только в четвертом часу попал к Алексею Александровичу. | His instinct had not deceived him the dreadful new superior turned out to be a most affable man. Oblonsky had lunch with him and sat talking so long that it was going on for four when he arrived at Karenin's. |
| Мне нужно сказать вам... нет, вам, обратилась она к Алексею Александровичу, и румянец покрыл ей шею и лоб. Я не хочу и не могу иметь от вас ничего скрытого, сказала она. | I must tell you... you, I mean,' and she turned toward her husband, the colour spreading over her neck and forehead. 'I don't wish to hide anything from you.' |
| 26 октября содержание нескольких частных электронных ящиков, принадлежащих известному блогеру Алексею Навальному и его жене, было опубликовано на сайте navalnymail.kz. Новость опубликовал некто onenavnav (позже действие этого аккаунта было временно приостановлено). | On October 26, the contents of several private mailboxes belonging to Alexey Navalny, the famous anti corruption blogger, and his wife, were published at navalnymail.kz by someone nicknamed onenavnav (the account was later suspended). |
| Хорошо ли вы провели ночь? сказал он, наклоняясь пред нею и пред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свой счет и узнать его или не узнать, как ему будет угодно. | 'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased. |
| Василий Лукич между тем, не понимавший сначала, кто была эта дама, и узнав из разговора, что это была та самая мать, которая бросила мужа и которую он не знал, так как поступил в дом уже после нее, был в сомнении, войти ли ему, или нет, или сообщить Алексею Александровичу. | MEANWHILE VASILY LUKICH, who had not at first understood who the lady was, having realized from what he heard that she was the mother who had left her husband and whom he, having come to the house only after she had left it, had never seen, hesitated whether to go in or not, or whether to tell Karenin. |
