Translation of "Балканы" to English language:
Dictionary Russian-English
Балканы - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В третьих, Балканы. | Third, the Balkans. |
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Балканы снова в зените | Another Balkan High Noon |
| Европейский Союз, балканизирующий Балканы | Now the EU is Balkanizing the Balkans |
| ЕС, Сербия и Балканы | The EU, Serbia, and the Balkans |
| Фактически, Балканы являются наиболее сегментированным регионом Европы. | The Balkans are, physically, the most segmented region of Europe. |
| Однако западные Балканы это совсем другая история. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона. | The Balkans are a part of Europe, and Europeans must solve the region s problems. |
| В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы. | The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans. |
| Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению. | The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency. |
| Примерно 150 миллионов людей в юго восточной Европе Западные Балканы, Украина и Турция стремятся стать гражданами ЕС. | Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens. |
| Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990 х гг. | We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s. |
| Спокойствие не вернется на Балканы до тех пор, пока ООН и НАТО не смогут уничтожить базу экстремистов в Косово. | Calm will not return to the Balkans so long as the UN and NATO fail to destroy extremism's base in Kosovo. |
| Кроме того, на Ближнем Востоке нет никакой сети безопасности, как например, Европейский Союз, который помог вызволить Балканы из бездны. | Moreover, in the Middle East, there is no safety net like the European Union, which has helped lure the Balkans out of the abyss. |
| Такое предложение может найти некоторую поддержку в Европе и других странах как приемлемый компромисс, даже если это снова дестабилизирует Балканы. | Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. |
| В первых комиксах Дикан и его дядя появляются в качестве как бы продвинутых разведчиков, исследующих Балканы еще до славянского поселения. | In the first comics, Dikan and his uncle serve as kind of advance scouts, exploring the Balkans prior to the Slav settlement. |
| Самой трагичной жертвой стала, по видимому, экономика балтийских стран, но ущерб распространяется также на страны Центральной и Восточной Европы и на Балканы. | The Baltic economies are perhaps the most tragic victims, but the damage stretches across Central and Eastern Europe and down into the Balkans. |
| Я бы сказал, что те, кто не понимают победу Трампа и её значение для мира, Балканы и мы не осознаём дух времени. | Alternative news portal Okno.mk relayed an observation by influential social media user Slobodan Jakjoski I would say that those who do not understand Trump's victory and its implications for the world, the Balkans and us fail to grasp the spirit of the times. |
| Взаимодействие ислама с европейским обществом привело к расцвету знаний, и большое количество мусульман населяли Балканы и восточную и центральную Европу на протяжении сотен лет. | Islam s interaction with European society sparked a flowering of knowledge, and large numbers of Muslims have inhabited the Balkans and eastern and central Europe for hundreds of years. |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities. |
| Достаточно взглянуть на Америку 1787 года создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент. | Look at America in 1787 creation of the federal government swept away the balkanized system of pre revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. |
| В ближайшее время, отношения с Россией, вероятно, будут определяться усилиями по прекращению войны в Восточной Украине, сохранению территории НАТО на востоке, и предотвращению расширения кризиса на юго запад и Балканы. | In the short term, the relationship with Russia will probably be dominated by efforts to end the war in eastern Ukraine, safeguard NATO territory in the east, and prevent the crisis from expanding toward the southwest and the Balkans. |
| Проще говоря, разрабатываемой на злобу дня политики двух прошлых десятилетий, предусматривавшей интервенцию на Балканы, в Сомали, в Юго западную Азию и на Ближний Восток, будет недостаточно в данную новую эру ограничений. | Quite simply, the ad hoc policymaking that directed interventions in the Balkans, Somalia, southwest Asia, and the Middle East in the past two decades will not suffice in this new era of limitations. |
| Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990 х гг. В течение нескольких десятилетий (а в отдельных случаях намного дольше) сербы и хорваты на самом деле, православные, католики и мусульмане югославы жили вместе как соседи. | We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s. For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim Yugoslavs had lived together as neighbors. |
Похожие Запросы : западные Балканы - Балканы область