Translation of "Будапеште" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мероприятие проходило в Будапеште, пишет ТАСС. | The event took place in Budapest, writes TASS. |
| Демонстрации в Будапеште, октябрь 2014 года. | Demonstrators in Budapest, October 2014. |
| В 1898 году в Будапеште умер отец. | With the k.u.k. |
| Россия стала лидером на чемпионате EuroSkills в Будапеште | Russia was the leader in the EuroSkills championship in Budapest |
| Военный парад в Будапеште в Национальный день Венгрии. | A military parade in Budapest on the National Day of Hungary. |
| Мы встретились только в доме контрабандиста в Будапеште. | We only met at the smuggler s house back in Budapest. |
| Все эти вопросы мы планируем обсудить в Будапеште. | These are all things we are going to be discussing in Budapest. |
| Кёстлер родился в Будапеште 5 сентября 1905 года. | When the war ended, the family returned to Budapest. |
| Члены Global Voices на Саммите 2008 года в Будапеште. | Global Voices community members at the 2008 Summit in Budapest. |
| Именно поэтому я планирую посетить Водный саммит в Будапеште. | That is precisely why I m going to be at the Water Summit in Budapest. |
| На этот раз вечеринку организовали на площади Героев в Будапеште. | This time the party was at Budapest's Heroes' Square |
| Беженцы на железнодорожной станции Келети в Будапеште, сентябрь 2015 года. | Refugees at Keleti train station in Budapest, September 2015. |
| Студент, используя мегафон, кричит лозунги на протесте в Будапеште в среду. | A student using a megaphone while shouting slogans at a protest in Budapest on Wednesday. |
| Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику большую. | However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one. |
| Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября. | The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29. |
| Трое протестующих были арестованы ночью 19 декабря, когда студенты заняли мост в Будапеште. | Three protesters were arrested Wednesday night when students occupied a Budapest bridge. |
| Сайт журналистских расследований Atlatszo.hu опубликовал видео , снятые дронами над обеими демонстрациями в Будапеште | Atlatszo.hu investigative site published videos with footage of drones flying over both protests in Budapest |
| Банкноты печатаются Hungarian Banknote Printing Corp. в Будапеште или Diósgyőr Papermill в Мишкольце. | The banknotes are printed by the Hungarian Banknote Printing Corp. in Budapest on the paper manufactured by the Diósgyőr Papermill in Miskolc. |
| Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). | Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary. |
| Ранее они были вынуждены оставаться на ж д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште. | Previously, refugees were forced to stay at train stations and in temporary camps in Hungary. |
| На третьем конгрессе ФИДЕ, проходившем в Будапеште в 1926 году, было решено организовать Шахматную Олимпиаду. | FIDE's third congress, in Budapest in 1926, also decided to organize a Chess Olympiad. |
| Официальным языком в Будапеште является венгерский, кому то этот язык может показаться достаточно сложным для понимания. | The official language in Budapest is Hungarian, and it s a language that to some may seem rather difficult to grasp. |
| Десятки протестующих ждали около полицейского участка в Будапеште, пока студентов не выпустили в два часа ночи. | Dozens of protesters waited at a Budapest police department for their release until 2 AM on Thursday. |
| Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
| Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь. | Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life. |
| Первый проходил в 1994 году в Будапеште, в тот год группа была преобразована в новую организацию после снижения напряженности . | The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization. |
| Мариетта Ле редактор венгерской версии Global Voices и сотрудник Atlatszo , ведущего НПО с целью увеличения прозрачности правительства в Будапеште. | Marietta Le is Global Voices' Hungarian editor and a staff member of Atlatszo, a leading transparency NGO in Budapest. |
| Мариетта Ле редактор венгерской версии Global Voices и сотрудник Atlatszo, ведущего НПО с целью увеличения прозрачности правительства в Будапеште. | Marietta Le is Global Voices Hungarian editor and a staff member of Atlatszo, a leading transparency NGO in Budapest. |
| Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия. | Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary. |
| 9 го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине. | On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin. |
| В декабре 2011 года компания Graphisoft представила в Будапеште первую в мире бронзовую статую Стива Джобса, назвав его одним из величайших деятелей современности. | On December 21, 2011, Graphisoft company in Budapest presented the world's first bronze statue of Steve Jobs, calling him one of the greatest personalities of the modern age. |
| Global Voices спросили Питера Томсона накануне его участия в Водном саммите в Будапеште 28 30 ноября, как он видит будущую глобальную политику по водопользованию. | Global Voices asked Peter Thomson, on the eve of his participation at the upcoming Water Summit in Budapest from November 28 30, how he viewed the future of global water policy. |
| Однако на последней встрече высших руководителей НАТО в Будапеште министр обороны США Роберт Гейтс призвал членов НАТО предоставить больше солдат для осуществления миссии в Афганистане. | Yet at the recent NATO summit in Budapest, US Defense Secretary Robert Gates called on NATO members to provide more troops for missions in Afghanistan. He accused the British of being defeatist and argued that Afghanistan s deteriorating security situation could be addressed with an Iraq style surge, which has undoubtedly brought down violence levels in that country. |
| В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста. | In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. |
| Однако на последней встрече высших руководителей НАТО в Будапеште министр обороны США Роберт Гейтс призвал членов НАТО предоставить больше солдат для осуществления миссии в Афганистане. | Yet at the recent NATO summit in Budapest, US Defense Secretary Robert Gates called on NATO members to provide more troops for missions in Afghanistan. |
| В августе, в течение нескольких дней подряд, тысячи беженцев оказались заблокированными на вокзале Келети в Будапеште, когда раздосадованное и некомпетентное правительство Венгрии сознательно позволило ситуации обостриться. | In August, thousands of refugees became stranded at Budapest s Keleti train station for days on end when Hungary s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate. |
| АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм. | AMSTERDAM The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. |
| АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм. | AMSTERDAM 45 45 The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. |
| Кроме того, 16 марта на площади Героев в Будапеште организовали техно вечеринку, а 17 марта на том же месте принесли свои клятвы новые члены Венгерской национальной гвардии . | On March 16, a techno party was held at Budapest's Heroes' Square. On March 17, new members of the Hungarian National Guard took their oath at the same location. |
| также Спортивные арены зимних Олимпийских игр 2002 Солт Лейк Сити был выбран в качестве столицы XIX Зимних Олимпийских игр во время 104 й сессии МОК в Будапеште. | Utah became the fifth state in the United States to host the Olympic Games, and the 2002 Winter Olympics are the most recent games to be held in the United States. |
| Самые талантливые, самые, в буквальной смысле, потрясающие идеи в 160 физике на протяжении двух поколений зарождались не в сильных научных центрах, как этого следовало ожидать, а в Будапеште. | The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. |
| По этой причине недавнее заявление Джорджа Сороса в Центральном европейском университете в Будапеште о создании хорошо финансируемой Инициативы по новому экономическому мышлению (INET), чтобы их поддержать, вызвало такой интерес. | That is why the recent announcement by George Soros at the Central European University in Budapest of the creation of a well funded Initiative for New Economic Thinking (INET) to help support these is so exciting. |
| В честь этого дня региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Будапеште установило по городу плакаты, демонстрирующие примеры отдельных беженцев, успешно интегрировавшихся в венгерское общество. | To mark the day, the regional office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Budapest showcased individual refugees, who have successfully integrated into Hungarian society. |
| Блог под названием Вароши Элленалаш ( Городское сопротивление ) объяснил цель создания петиции в этом посте и поделился своими взглядами на гей парад, который проводится ежегодно в этом же месте в Будапеште. | Városi Ellenállás blog ( Urban Resistance ) explained the goal of the petition in this post , and shared their stance on the gay pride march which is held yearly at the same location in Budapest. |
| День протестов в Будапеште закончился шествием двух участников студентов к Цепному Мосту, где они организовали форум, призывая министра кадровой службы и премьер министра дать гарантии, что требования студентов будут выполнены. | The day of the protests in Budapest ended with two student events' participants marching to the Chain Bridge, where they held a forum, inviting the Minister of Human Resources and the Prime Minister to guarantee that the students' demands are met. |
