Translation of "Ваше письменное согласие" to English language:


  Dictionary Russian-English

согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод : Ваше письменное согласие - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Муж обязан получить письменное согласие своей первой жены до привода второй.
A husband was obliged to obtain the written consent of his first wife before he could take a second.
Ваше согласие о нашей досрочной свадьбе.
Your consent to our early marriage.
Податель ходатайства должен также получить предварительно обоснованное письменное согласие любого затронутого частного землевладельца.
The applicant must also obtain written prior informed consent from any affected private landowner.
для усыновления детей, находящихся под опекой (попечительством), необходимо письменное согласие опекунов (попечителей) (статья 124.1)
123.2) The written consent of the tutors or guardians is required in cases of the adoption of children in tutorship or guardianship (art.
В некоторых странах муж должен дать письменное согласие, прежде чем женщина сможет получить работу.
In some countries, written consent from the husband must be obtained before a woman can obtain employment.
Мне нужно ваше согласие на нечто весьма шокирующее.
Dr. Meade? I need your approval... for something we want to do that's rather shocking.
Ваше согласие на мой брак с Её Высочеством.
You want the people to believe that it has my approval.
Чем ваше согласие дает силы, чтобы сделать его летать.
Than your consent gives strength to make it fly.
Чем? Я хотел бы получить Ваше согласие на женитьбу.
Well, I'd like your consent, sir, to my marriage.
Чтобы произвести операцию искусственного оплодотворения замужней женщины, требуется письменное согласие мужа, которое должно соответствовать согласию, предоставленному женщиной.
In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary.
для усыновления детей, находящихся на иждивении в приемных семьях, необходимо письменное согласие их приемных родителей (статья 124.2)
124.1) The written consent of the foster parents is required in cases of the adoption of children living in foster families (art.
Однако, когда мужчина обращается с подобной просьбой, то ему не надо иметь на это письменное согласие своей жены.
For the 2004 2005 harvest, the introduction of the DAP for joint titleholders and the compulsory participation by both the man and the woman, open a new possibility for discussion.
Для усыновления требуется письменное согласие родителей, не лишенных родительских прав, и не требуется согласие родителей, если они лишены родительских прав или признаны в установленном порядке недееспособными или безвестно отсутствующими.
For an adoption to proceed, the parents must give their written consent if they have not been deprived of their parental rights. Their consent is not required if they have been deprived of their parental rights or formally declared as lacking legal capacity or missing.
Но я должен сказать, что ваше согласие со мной не ключевая задача курса.
I wish there were some easy litmus test that I could just give you so you'd know which of you would be making a mistake taking this class. I don't know how to give it to you. Next topic, grades.
Вам нужно письменное разрешение.
You need written permission.
Тебе нужно письменное разрешение.
You need written permission.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.
Please file a written request.
Приложить письменное обязательство заявителя
Attach a written undertaking that the applicant will
для усыновления детей, находящихся в учреждениях социальной защиты населения, воспитательных, лечебных и других аналогичных учреждениях, необходимо письменное согласие руководителей данных учреждений (статья 124.3)
124.2) The written consent of the head of the institution or establishment is required in cases of the adoption of children living in social protection institutions or education, health or other similar establishments (art.
Вы не используете письменное слово.
You don't choose the written word.
При выезде из Бельгии вы должны показать на таможне лицензию ЕС на вывоз и любое письменное согласие (разрешение) на временный или постоянный вывоз культурных ценностей.
If you have bought the art work, antique, furniture or other cultural goods from a reputable art or antique dealer, ask their advice and they may be able to apply for the export licence on your behalf.
Согласие
Consent
Согласие
Consent
На Соломоновых Островах для заключения брака между гражданином страны и иностранным подданным требуется письменное согласие на брак, если одному из вступающих в брак не исполнилось 21 года.
A Solomon Islands national and an alien need written consent to marry if one party is under 21.
а) письменное порицание со стороны Генерального секретаря
(a) Written censure by the Secretary General
Г н председатель и делегаты, я выражаю согласие на ваше выдвижение моей кандидатуры на пост Президента Соединенных Штатов.
Mr Chairman and delegates, I accept your nomination for President of the United States.
Прямое согласие
Express consent
Первое письменное упоминание о замке датируется 1333 годом.
The first recorded mention of the castle was in 1333.
Первое письменное упоминание о деревне датируется 1263 годом.
The first written reference to the village dates from 1263.
Первое письменное упоминание о замке датируется 1378 годом.
The first written data about the castle is from 1378.
Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет
Attach a written undertaking that the prospector will
Такое письменное заявление было представлено в установленный срок.
This written statement was filed within the prescribed time limit.
Кроме того, податель ходатайства о проведении биологических исследований должен получить письменное и предварительно обоснованное согласие коренных общин на проведение таких исследований на их родовых землях или других соответствующих местных властей.
In addition, the bioprospecting applicant must obtain written prior informed consent from indigenous communities for bioprospecting within their ancestral lands or from other appropriate local authorities.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря (А 47 637 Аdd.1 Соrr.1), правительство Кувейта дало письменное согласие покрыть 50 процентов стоимости горюче смазочных материалов, необходимых ИКМООНН в оперативных целях.
As noted in the Secretary General apos s report (A 47 637 Add.1 Corr.1), the Government of Kuwait has agreed in writing to provide 50 percent of the cost of petrol, oil and lubricants required by UNIKOM for operational needs.
Первое письменное упоминание о Борыне относится к 1552 году.
The first written mention of the settlement dates back to 1552.
Сейчас правительство Судана уже представило нам это письменное подтверждение.
The Government of the Sudan has now provided us with that written confirmation.
Кроме того, он получил письменное подтверждение своего статуса беженца.
He also received written confirmation of his refugee status.
При этом адвокат ссылается на письменное решение Апелляционного суда.
In this context, counsel refers to the written judgement of the Court of Appeal.
У меня на руках собственноручное письменное признание настоящего убийцы.
I have the murder's written confession.
g) требования относительно того, чтобы обыски на внутриполостные вложения проводились не тюремным, а медицинским персоналом в нормальных условиях и после того, как было предоставлено письменное согласие и обеспечен доступ к адвокату
(g) The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided
g) требования относительно того, чтобы обыски на внутриполостные вложения проводились не тюремным, а медицинским персоналом в нормальных условиях и после того, как было предоставлено письменное согласие и обеспечен доступ к адвокату
The Committee notes, however, that the finding will provide the basis for reappraisal when new facts or evidence are adduced during the proceedings
Ведь согласие лучше.
Peace is better.
Согласие на обязательность
Consent to be bound
Свободно выраженное согласие
Informed consent
Ваше прошлое, ваше настоящее и ваше будущее.
Your past, your present and your future.

 

Похожие Запросы : письменное согласие - письменное согласие - письменное согласие - письменное согласие - письменное согласие - письменное согласие - письменное согласие - ваше согласие - ваше согласие - Ваше согласие - ваше согласие - конкретное письменное согласие - дать письменное согласие - явно письменное согласие