Translation of "Возрождения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дитя американского возрождения | The American Comeback Kid |
| Средневековье уступило место эпохе Возрождения. | The Medieval Era gave way to the Renaissance. |
| Вам нравится искусство эпохи Возрождения? | Do you like Renaissance art? |
| Время человека эпохи Возрождения давно прошло. | The age of the Renaissance man is long gone. |
| Новые возможности возрождения для социал демократии | A New Birth for Social Democracy |
| У вас есть картины эпохи Возрождения? | Do you have renaissance paintings? |
| Художники эпохи Возрождения восхищались античным искусством. | Renaissance artists were fascinated by Classical art. |
| Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. | Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Яйцо это универсальный символ жизни и возрождения. | The egg is a universal symbol of life and rebirth. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Сегодня существуют признаки возрождения движимой нефтью внешней политики. | There are now signs of a resurgent oil driven foreign policy. |
| Россия не возродится без возрождения мощной, современной армии. | Russia will not be reborn without the rebirth of a powerful, modern army. |
| Я иду в президенты, чтобы осуществить программу возрождения экономики. | I am running so as to implement a real program to rebuild the economy. |
| Но произошло это не по причине возрождения деловой уверенности. | But this was not because of a revival in business confidence. |
| Милан предлагает сказочную коллекцию искусства эпохи Возрождения и барокко. | Milan has a fabulous offering of Renaissance and Baroque art. |
| В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины. | However after they returned, most of the equipment was stolen. |
| В Риме Николай V представил свежий дух эпохи Возрождения. | Within the city of Rome, Nicholas V introduced the fresh spirit of the Renaissance. |
| Это может объяснить бум среди деятелей возрождения винила определенного возраста. | That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age. |
| Сюжет Лот и его дочери был популярен в живописи Возрождения. | The story has been the subject of many paintings over the centuries. |
| Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры. | Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived. |
| Однако это послужило причиной появления Микеланджело, Леонардо да Винчи и Возрождения . | But it produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance. |
| В конце концов, в Италии эпохи Возрождения даже Папы имели детей. | After all, in Renaissance Italy, even the Popes had children. |
| Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном. | Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized. |
| Все считали, что вероятность возрождения палестино израильского мирного процесса ниже некуда. | No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. |
| Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность. | Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual. |
| Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства. | They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth. |
| Как используются электронные ресурсы для сохранения и возрождения языков австралийских аборигенов? | How are digital resources being used to preserve and revitalize indigenous languages in Australia? |
| В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире. | During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world. |
| Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества. | But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society. |
| Сегодня и Польша, и Испания переживают период возрождения благодаря системе европейского единства. | Today, Spain and Poland both appear to be experiencing a renaissance, thanks to the framework of European unity. |
| Оппозиция к любому восприятию возрождения японского милитаризма закреплена в Северо Восточной Азии. | Opposition to any perceived revival of Japanese militarism is hard wired in Northeast Asia. |
| Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
| Кроме того, они подчеркнули проблему возрождения религиозного фундаментализма , поддерживающего ограничение свободы женщин | The situation is made worse by an increase in gender violence on social media and growing male chauvinism among young men who act with impunity |
| Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше. | Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more. |
| Украина находилась в центре этой стратегии, поскольку без нее цель возрождения России недостижима. | Ukraine has been at the heart of this strategy, because, without it, the aim of a revived Russia is unachievable. |
| Напротив лестницы расположена Екатериненская площадь с памятником Екатерине Великой, покровительнице интеллектуального возрождения Одессы. | Across from the steps lies Catherine Square with its monument to Catherine the Great, the patron of intellectual revival throughout Odessa s history. |
| Кроме льна, презервативы в эпоху Возрождения делались из кишок и мочевых пузырей животных. | In addition to linen, condoms during the Renaissance were made out of intestines and bladder. |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten. |
| По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма. | Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival. |
| Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. | Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. |
| В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике. | In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy. |
| В Европе было более 250 войн с начала эпохи Возрождения в середине пятнадцатого века. | Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century. |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established. |
| Участники встречи интернет активистов возрождения индейских языков, прошедшей 18 19 июня в Боготе (Колумбия). | Participants of the Gathering of Indigenous Language Digital Activism held in Bogotá, Colombia, 18 19 June. |