Я бы хотел сидеть на крыле.	I'd like a seat over a wing.
Мы усвоим эти ценности на нашем, левом крыле, и, возможно, они что нибудь сделают для здравоохранения или глобального потепления или еще чего нибудь на своем, правом крыле.	We learn those values on the Left, and maybe they'll do health care or global warming legislation or something in the Right.
Или в каком нибудь политическом крыле есть еще один Кейнес?	Or is there another Keynes in the wings somewhere?
Колокольни собор не имеет, звонница расположена в западном крыле колоннады.	Now it is the mother cathedral of the metropolis of St. Petersburg.
В этом случае ключевым станет вопрос смогут ли социал демократы избавиться от союзников на левом крыле.	In that case, the key question will be whether the Social Democrats can ditch their allies further to the left.
Также, будучи в правом крыле сторонников жесткой политики, Абэ с настороженностью воспринимается соседями из Японии.	As well, Abe is widely perceived to be a right wing hawk and is regarded with suspicion by some of Japan's neighbors.
Однако в этот раз ее оппоненты социал демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле.	But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left.
Прекрасно на время.	'All right for a time!
Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу.	One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.
На это потребуется время.	That will take time.
На это нужно время.	It takes time.
Время работает на меня.	Time is on my side.
Наше время на исходе.	We're running out of time.
Это лишь на время.	It's only temporary.
Это только на время.	It's only temporary.
Время работает на нас.	Time is on our side.
Время работает на нас.	Time's on our side.
Время на нашей стороне.	Time is on our side.
Время на нашей стороне.	Time's on our side.
Время работает на меня.	Time's on my side.
Время на моей стороне.	Time's on my side.
Время на их стороне.	Time is on their side.
Время работает на них.	Time is on their side.
На нашей стороне время.	We have time on our side.
Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.	Reading kills time on a train trip.
Однако на объединение требется время.	But conglomeratization takes time.
Но на это уйдёт время.	But doing so will take time.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Не трать время на пустяки.	Don't waste your time on trifles.
Я всё время на взводе.	I'm always under pressure.
Время дороже всего на свете.	Time is more precious than anything else.
На канале 79 время новостей.	It's time for the news on Channel 79.
Я всё время на взводе.	I always feel tense.
Мне нужно время на подготовку.	I need time to prepare.
На это бы потребовалось время.	That would take time.
На это просто потребуется время.	It's just going to take time.
У тебя время на исходе.	You're running out of time.
Время у Тома на исходе.	Tom is running out of time.
На изучение языка требуется время.	Learning a language takes time.
На это просто требуется время.	It just takes time.
На это просто нужно время.	It just takes time.
Тому нужно на это время.	Tom needs time to do that.
Свет на время ослепил меня.	The light temporarily blinded me.
Время на это ещё есть?	Is there still time to do that?
Трудно найти на это время.	It's hard to find the time to do that.

Показать эту страницу на русском языке