Translation of "Выделения из обязательства" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Those These Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities

Examples (External sources, not reviewed)

У меня выделения из соска.	I have a discharge from my nipple.
У вас есть выделения из половых путей?	Do you have vaginal discharge?
Ошибка выделения памяти.	Memory allocation error.
Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.	A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.	But just throwing money at universities isn t enough.
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
Томская область была образована 13 августа 1944 года путём выделения из Новосибирской области части районов и бывшего Нарымского округа.	Tomsk oblast was established August 13, 1944 by isolation from the Novosibirsk region of the districts and the former Narym District.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Ни одна из этих задач не выполнима без выделения дополнительного финансирования, в помощь тем средствам, что уже выделены развивающимися странами.	None of these tasks is possible without supplementing the funding already provided by developing countries.
Последняя тактика состоит из выделения проблемных блогеров, помещение их под постоянное наблюдение и давление на них, что заставляет их использовать самоцензуру.	The latter tactic consists of singling out troublesome bloggers, placing them under regular surveillance, and pressuring them into some form of self censorship.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия	4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice
Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма.	The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег.	After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.
Северная территория была основана в 1911 году путем выделения части территорий Южной Австралии.	The Northern Territory was founded in 1911 when it was excised from South Australia.
Последующие исследования кратера в ходе миссии Lunar Prospector подтвердили выделения радона в кратере.	The Lunar Prospector mission later confirmed Radon 222 emissions from this crater.
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.	There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области	Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.	They provide explicit, detailed commitments.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.	It has since added formidably to its debt liabilities.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.	A change in commitment. A new sense of urgency.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.	1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко углеродных источников энергии.	We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев	4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors
Бурые гиены обладают анальной железой, находящейся ниже основания хвоста, которая производит чёрные и белые выделения.	Brown hyenas possess an anal gland below the base of the tail, which produces a black and white paste.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.	(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
В конечном счете, экипаж Air France получил право отказываться от полета в Иран из за обязательства надевать хиджаб.	Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement.

Показать эту страницу на русском языке