В настоящее время не используется.	However, this alphabet was declined.
В настоящее время этот протокол не используется.	This is not the case in other zones.
Ксерокопирование в настоящее время в печатной электронике не используется.	Electrophotography is currently not used in printed electronics.
В настоящее время используется как музей.	They all were members of the Delft School.
В настоящее время дворец для проживания королей Таиланда не используется.	Over time the residential use of the palace declined and was eventually ended.
В настоящее время используется для хранения символьных ссылок в репозитории.	it is only used for having symbolic links in the repository.
В настоящее время в Уругвае используется режим плавающего валютного курса.	This article is about the present currency of Uruguay.
В настоящее время комплекс используется для музейных и художественных целей.	Today, the area is used for museum and artistic purposes.
В настоящее время в Австралии используется режим свободно плавающего валютного курса.	The Australian dollar is a reserve currency and one of the most traded currencies in the world.
Сателлит, первоначально использовавшийся Delta, а затем перевозчиками Delta Connection, в настоящее время не используется.	The satellite, previously used by Delta and later used by Delta Connection carriers, was closed when Delta closed their DFW hub in 2005.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.	As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.
В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами.	XML is now widely used for communicating data between applications.
Под названием Классификатор государственных стандартов (КГС) используется и в настоящее время.	In 1968 the state system of standardization (SSS) as the first in the world practice.
Хотя на Западе LHA в настоящее время практически не используется, он остаётся популярным в Японии.	Although no longer much used in the West, LHA remains popular in Japan.
В данное время не используется.	S frames do not have information fields.
В настоящее время продукция Avid используется в телевизионных программах, фильмах и рекламе.	Avid products are now used in the television and video industry to create television shows, feature films, and commercials.
Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало.	In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.	Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
В настоящее время фильм размещен на Culture Unplugged, используется здесь с разрешения.	The film is currently hosted at Culture Unplugged and has been used here with permission.
В настоящее время используется как музейный комплекс Springfield Armory National Historic Site .	It is now the Springfield Armory National Historic Site, and is managed and operated by the National Park Service.
В настоящее время M151 используется по всему миру более чем в 100 странах.	Currently, the M151 is used by over 100 countries worldwide.
В настоящее время в судах используется ручной метод слежения за ходом рассмотрения дел.	The courts currently use a manual method of tracking the progress of cases.
Более того, в настоящее время для исследования белков используется MALDI, а не методика SLD, разработанная Танакой.	But while MALDI was developed prior to SLD, it was not used to ionize proteins until after Tanaka's report.
Разделённый запятыми список mime типов, для которых команда должна быть доступна. В настоящее время не используется.	A semicolon separated list of mimetypes for which this command should be enabled. This is currently unused.
Этот метод все еще используется, но в настоящее время управляется информационным агентством Reuters.	It is still in use, but is now operated by the Reuters news agency.
В настоящее время она используется для операций с долларами США и фунтами стерлингов.	Presently, this work station is used for United States dollar and British pound transactions.
В настоящее время в районе действия миссии используется 1690 генераторов и заказано еще 1165.	There are currently 1,690 generators in the mission area and a further 1,165 are on order.
Последняя церемония warama была проведена в 1950 х годах, поэтому язык дамин в настоящее время племенами не используется.	However it was taught during the warama ceremony and, therefore, in isolation from the uninitiated.
В настоящее время плотина не используется в связи с её дороговизной, неэффективностью и нарушением экологических норм Европейского союза.	However, the dam is no longer used as it is too expensive, ineffective, and violates environmental regulations of the European Union.
Соединенные Штаты обеспокоены тем, что механизм целенаправленных финансовых санкций не используется в настоящее время в максимально возможной степени.	The U.S. is concerned that targeted financial sanctions are not currently being used to the fullest extent possible.
В настоящее время язык используется для общения, в основном в интернете (facebook, yahoo и др.).	At the moment the language is used in real communication, mainly in Internet (facebook, yahoo etc.).
В третьих, в настоящее время в большей степени используется транспортное патрулирование между стационарными постами наблюдения.	Thirdly, there is a greater reliance than before on mobile patrolling between fixed observation posts.
В настоящее время используется показатель 100 процентов от размеров чистого зачитываемого для пенсии оклада.	Currently 100 per cent of net pensionable salary is used.
В настоящее время DMB внедряется во многих странах, хотя главным образом используется в Южной Корее.	Countries using DMB Currently, DMB is being put into use in a number of countries, although mainly used in South Korea.
Указанный набор документов размещен на вебсайте UNeDocs и в настоящее время используется в Соединенном Королевстве.	The document set is made available through the UNeDocs website Web Site and is currently being implemented in the United Kingdom.
Комитет также отметил, что в настоящее время план практически не используется, а его воздействие на работу Организации ограничено.	The Committee also noted that the plan was little used and its impact on the work of the Organization was limited.
В настоящее время не регистрируется.	A. Milne, and C.S.
Не в настоящее время, конечно.	Not at present, certainly.
На самом деле, почти половина нашего управляемого рыболовства, в настоящее время используется на приемлемом уровне.	Bahkan, hampir setengah dari perikanan yang kita kelola saat ini tengah dieksploitasi pada tingkatan yang berkelanjutan.
В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc , ранее известной как Ash Newman .	Legacy Today the Spectravideo name is used by a UK based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash Newman.
В настоящее время на линии используется 27 трамвайных вагонов типа Flexity Swift, изготовленных компанией Bombardier.	Vehicles Currently the Blue Line uses 27 Flexity Swift trams manufactured by Bombardier, electrically powered by overhead lines.
В настоящее время основная доля взносов наличными (примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.	Currently, the major part of the cash component (approximately 80 per cent) is used for transportation of commodities.
В настоящее время широко используется практика импорта нефтепродуктов в небольших количествах отдельными лицами и частными предпринимателями.	Petroleum products are now widely imported in small quantities by individuals and private entrepreneurs.
В настоящее время трасса не функционирует.	How it was and how it looks today.
Альбом в настоящее время не издаётся.	The album is currently out of print.

Показать эту страницу на русском языке