Жертвы, тела которых позже были собраны и сожжены.	Victims, which were later collected and burned.
Данные были точными.	The data was accurate.
Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом.	The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community.
И когда все эти данные собраны, они могут делать с ними почти всё, что захотят.	And when all of that data is held, they can do almost whatever they want with it.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Они расположены в таком порядке, в котором изначально были собраны NodeXL.	They are arranged in the order that NodeXL originally collected them.
Все эти данные были собраны благодаря опросу оставшихся в живых родственников, которые во время того, как приближалось цунами, наверняка звонили своим близким по телефону.	Every dot on the map represents someone who died, and information about their whereabouts, their route and what they did was determined after interviewing surviving family members, who likely would have spoken to them on a cellular phone as the tsunami approached.
У тебя чемоданы собраны?	Are your bags packed?
У вас чемоданы собраны?	Are your bags packed?
За несколько часов до проведения атаки 8 апреля они были собраны для инструктажа.	They met for briefings on April 8, a few hours before the attack began.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Фотографии о сносе были размещены различными блогерами и собраны в ЖЖ сообществе photo polygon.	The photos of the demolition have been posted by different bloggers and gathered at LJ community photo polygon.
Он написал около 200 рассказов, большинство из которых были собраны в девять авторских сборников.	He has written nearly 200 short stories, most of which have been collected in book collections.
Здесь собраны самые захватывающие истории...	Here are some of the most compelling stories...
В этой книге собраны полезные идеи.	That book contains useful ideas.
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
Потом эти банкноты были собраны и сложены на алтарь , где священники высшего сана продолжили молиться над ними.	Later, the kwacha notes were collected and taken to the altar where some senior pastors who were present continued to pray over the notes.
Цветки собраны в соцветия завитки, без прицветников.	Editorial ACME S.A.C.I., Buenos Aires.
Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели.	He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim.
Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.	Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.
Боты из группы C были собраны на основании твита политического аналитика, который сообщил о случае подозрительно одинаковых сообщений.	Bots for Group C were collected based on a tweet by a political analyst who reported an instance of suspiciously similar messages.
Приложение TweetDeck предлагает немного другой способ отделить популярные твиты. С его помощью были собраны следующие твиты о Путине.	The application TweetDeck offers a somewhat different way to isolate popular tweets, and that's how the following tweets about Putin were collected.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня	Here are some tweets relating to the course of the day
Нервные волокна в белом веществе собраны в пучки.	It is around in men and around long in women.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК).	Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
(В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.)	(Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.)
Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК).	Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK).
На этом фото от Санабис Войс изображены пустые канистры слезоточивого газа, которые были собраны на небольшом участке за день.	The above photograph, shared by almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night.
Его вызвали без ордера, допрашивали в отсутствии адвоката и не сообщили о природе доказательств, которые были собраны против него.	He was summoned without a warrant, interrogated in the absence of his lawyer, and not informed of the nature of the evidence that had been collected against him.
Эти данные были собраны НПО Acceso Libre, которая документировала проблемы с доступом к интернету весь выборный уикэнд, с особенным вниманием к штатам, где политические тенденции обычно направлены против правящей партии, например, западные штаты Сулия и Тачира.	These data were crowdsourced by NGO Acceso Libre, which documented issues with Internet access all through election weekend, with a particular focus on states where the political tendencies are traditionally against the ruling party, such as the western states of Zulia and Táchira.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Им были собраны и проанализированные статистические показатели, характеризующие экономическую динамику 14 государств Европы, США и Японии за 60 летний период.	He collected and analyzed statistical indicators of economic performance of 14 countries in Europe, the U.S. and Japan for 60 years.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны!	Fear God before whom you have to gather in the end.
Номинированные блоги будут собраны в одиннадцать различных языковых категорий.	The nominated blogs will be sorted in eleven different language categories.
Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ( 160).	The fund has already raised 7 thousand soms ( 160).
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.

Показать эту страницу на русском языке