b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
Дата на монете 1921 год.	The date on the coin is 1921.
Дата производства указана на крышке.	The date of manufacture is shown on the lid.
Ни дата дебатов, ни дата выборов не были назначены.	No date has been set for debate or vote.
Позднее дата была изменена на 26 апреля.	The album was released on 26 April 2013.
Дата приобретения гражданства	Effective date
Время и дата	Time Date
Какая сегодня дата?	What's the date today?
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей	(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
Дата ещё не назначена.	A date hasn't been set yet.
Дата его рождения неизвестна.	The date of his birth is unknown.
сметы поступлений Общие поступления	General income
Точная дата смерти Джучи не известна, как и его точная дата рождения.	There he remained until his death and would not see his father again in his lifetime.
А я ей Нет, смотри на моих есть дата!	And I say, No, no, it tells the date as well.
Дата выхода и платформы, на которых она появится, неизвестны.	The release date and the platforms it will be available on are unknown.
Израильский журналист Джозеф Дата написал	We must stand with blah blah bah. And he adds
Какая у тебя дата рождения?	What is your date of birth?
Точная дата рождения Иисуса неизвестна.	The exact date of Jesus' birth is unknown.
Какая у тебя дата рождения?	What's your date of birth?
Дата премьеры пока не заявлена.	No release date has been announced yet.
Стоит заметить, что 17 декабря это важная дата на Кубе.	The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.
Дата проведения референдума имеет огромное значение.	The date of the recall referendum is crucial.
e) дата, время и место освобождения	(e) The date, time and place of release
Дата рождения 2 февраля 1930 года	Born 2 February 1930
Дата рождения 29 января 1932 года.	Date of birth 29 January 1932.
Дата рождения 6 июля 1906 года	Date of birth 6 July 1906
Дата рождения 27 ноября 1941 года	Date of birth 27 November 1941
Дата Среда, 14 мая, 2014 год	Date Wednesday, May 14, 2014
Дата четверг, 31 июля 2014 года	Date Thursday, July 31, 2014
Ты знаешь, почему важна эта дата?	Do you know why this date is important?
Поступления, расходы и изменения остатков средств	This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение.	The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position.
На знаке присутствует надпись Geographic south pole , NSF, дата и широта установки.	Ceremonial South Pole The Ceremonial South Pole is an area set aside for photo opportunities at the South Pole Station.
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.	Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.	New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .	The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
Дата создания каждого аккаунта обозначена голубой точкой.	The creation date of each account is signified by a blue dot.
Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.	The date of the party is still up in the air.
Эта дата может быть названа концом революции.	This is the date which should be taken as the end of the Revolution.
В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.	In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.
В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.	This means they are much better for our cash flow.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Дата постройки дома неточна, историки указывают на две даты 1730 и 1737 годы.	The exact date of house s construction is not clear, but historians point to two dates 1730 and 1737.
Значительное время IBM был сосредоточен на таких высокодоходных IT сервисах, как дата центры.	For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.
Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств.	Moreover, new revenues from carbon taxes would be a boon for governments.

Показать эту страницу на русском языке