В возрасте 11 лет у него был диагностирован дефицит соматотропина (гормона роста).	At the age of 11, Messi was diagnosed with a growth hormone deficiency.
Большая часть циркулирующего в крови гормона роста связаны с транспортным белком гормона роста (), который представляет собой частичный транскрипт того же гена, который кодирует рецептор гормона роста.	Furthermore, these variants circulate partially bound to a protein (growth hormone binding protein, GHBP), which is the truncated part of the growth hormone receptor, and an acid labile subunit (ALS).
В то же время данные о влиянии гормона роста на познавательные функции человека противоречивы.	Deficiency The effects of growth hormone deficiency vary depending on the age at which they occur.
Рецептор гормона daf 2 очень похож на рецептор гормона инсулина и IGF 1.	The daf 2 hormone receptor is very similar to the receptor for the hormone insulin and IGF 1.
В Европе внешний дефицит Америки поддерживает единственный источник экономического роста.	In Europe, America's external deficit keeps the sole source of growth alive.
Крупный бюджетный дефицит сдерживает принятие фискальных мер по стимулированию роста.	Large fiscal deficits constrain fiscal measures to stimulate growth.
Ген daf 2 кодирует рецептор гормона.	And the daf 2 gene encodes a hormone receptor.
Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит.	Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit.
Дебаты по вопросам репродуктивной свободы и косметических совершенствований, таких как использование гормона роста, чтобы исправить невысокий рост, уже мелькают в программах новостей.	Debates about reproductive freedom and cosmetic enhancements such as the use of growth hormone to treat short stature already occupy the news.
Дефицит бора (В) определяется следующими признаками почернение и высыхание центральных листьев, убивающее точку роста.	Boron deficiency is identified by shrivelling and blackening of central leaves, killing the growing point.
За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета.	In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits.
Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.	This deficit reflects an underlying research deficit.
В 2007 году в Соединенных штатах темпы роста сбережений составляли 14,6 от ВВП, а уровень роста инвестиций 19,6 , тем самым порождая дефицит текущего счета.	In 2007, the United States had a savings rate of 14.6 of GDP, but an investment rate of 19.6 , generating a current account deficit.
Например, нарушения гормона роста, ответственного за рост человека, ведет к развитию заболевания, называемого акромегалия, но при правильном лечении этого осложнения, это заболевание может быть предотвращено.	For example, a growth hormone disorder can lead to a condition called acromegaly, but proper treatment can stop or even prevent this disorder.
Эту буйствующую энергичность и бодрость усмиряет выделение гормона сна мелатонина.	What turns off this orchestrated increasing energy and alertness is the release of the sleep promoting hormone, melatonin.
Дефицит сократился, темпы инфляции замедлились, запас денежных средств в твердой валюте возрос, а темпы роста ВНП ускорились.	The deficit, like inflation, had been reduced, foreign currency reserves had increased, and there had been an acceleration in the growth of GDP.
Основные рейтинговые агентства все чаще жалуются на отсутствие в стране стратегии роста и на ее негабаритный дефицит бюджета.	The major ratings agencies are increasingly complaining about the country s lack of a growth strategy and its outsize budget deficits.
Дефицит земли в некоторых сельских районах достиг угрожающих масштабов, в основном по причине высоких темпов роста сельского населения.	Land shortages in some rural areas are reaching frightening proportions, mainly owing to high rural population growth.
Существует как дефицит знаний, так и дефицит понимания.	There is both a knowledge deficit and an understanding deficit.
Простите. Вы только что получили инъекцию кортизола, гормона борьбы или бегства .	Sorry about that. I've just given you a shot of cortisol, your fight flight hormone.
Если изменить клеточный путь этого гормона у мух, они живут дольше.	If you change this hormone pathway in flies, they live longer.
Текущий дефицит	6. Operating deficit (3 4 5)
Первая, дефицит.	One, scarcity.
Дефицит топлива.	Gas shortage.
Франция в одностороннем порядке игнорирует положения Пакта стабильности и роста, имея расчетный бюджетный дефицит, значительно превышающий максимально допустимые 3 ВВП.	France has unilaterally chosen to ignore the Stability and Growth Pact by running a predicted deficit well above the 3 of GDP limit.
Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит как долю ВВП наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.	Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP the most important indicator of fiscal sustainability.
В этом случае, общий греческий дефицит составлял бы около 15 ВВП. Это обеспечило бы взрывные темпы для роста общей задолженности.	In this case, the overall Greek deficit would be about 15 of GDP, putting its debt on a rapidly exploding path.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.	The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits.
Европейский дефицит Германии	Germany s Europe Deficit
Поэтому дефицит растет.	So deficits grow.
Дефицит квалифицированных кадров	The Skills Deficit
Какой дефицит энергии?	Apakah kekurangan energi benar terjadi?
Повсеместен дефицит морали.	The moral deficit is on a mass scale.
У нас дефицит.	We have a deficit.
Бюджетный дефицит сокращен.	The budget deficit has been reduced.
Дефицит продукции ü	Insufficiency in the distribution ζ 2
На картинке изображена клетка, с рецептором гормона красного цвета, прорвавшегося сквозь границу клетки.	So what you see in the picture there is a cell with a hormone receptor in red punching through the edge of the cell.
24 ноября 2008 года Монтгомери был уличён в употреблении тестостерона и гормона роста перед эстафетой 4 100 м на Олимпиаде в Сиднее, где он в составе команды США завоевал золотую медаль.	On the 24 November 2008, Montgomery admitted to taking testosterone and human growth hormone before the Sydney Games 4 x 100 metres relay, in which he helped claim the gold medal.
И они идут, Годзилла ли форма? Ну, Вы знаете, двусторонний ДНК перерыва, я полагаю, в правом гена, может фактически вызвать увеличились темпы роста гормона, который действительно может привести к мягкой гигантизм .	And they're going, Does Godzilla form? Well, you know, a double ended DNA break, I suppose in the right gene, could actually trigger an increased growth rate of hormone, which could actually lead to mild gigantism.
Дефицит в эпоху изобилия	Scarcity in an Age of Plenty
У нас дефицит тумбочек.	We are experiencing a shortage of nightstands.
Правительства испытывают дефицит бюджета.	Governments are running budget deficits.
3. Прогнозируемый текущий дефицит	3. Projected operating deficit (2 127.0)
6. Прогнозируемый оперативный дефицит	6. Projected operating deficit (42 979 563)
VI. Прогнозируемый оперативный дефицит	VI. Projected operating deficit (123 654 491)

Показать эту страницу на русском языке