Translation of "Европейские государства члены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Государства члены, | Member States, |
| Мы, государства члены Организации Объединенных Наций, | We the States Members of the United Nations, |
| Мы, государства члены Организации Объединенных Наций, | We, the States Members of the United Nations, |
| Хотя государства члены, кажется, примирились с этим, они страстно сопротивляются тому, чтобы другие европейские фирмы приняли руководство над их компаниями национальными чемпионами . | Although member states appear to have resigned themselves to this, they fervently resist other European firms taking control of their national champion companies. |
| 4. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства | 4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| 6. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства | 6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| Но многие государства члены отвергают единые европейские усилия, занимая позицию, которая грозит ускорить эрозию солидарности внутри ЕС и усилить текущую тенденцию к дезинтеграции. | But many member states reject a common European effort, a stance that threatens to accelerate the erosion of solidarity within the EU and reinforce the current trend toward disintegration. |
| Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения. | European authorities were slow to react, because eurozone members held radically different views. |
| Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность. | This is a shared responsibility, and member states have to play their part. |
| И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции. | And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. |
| С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. | Ever since, this concession has been resented by other member states. |
| Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов. | We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected. |
| Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства. | This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты. | It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира, | Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. |
| Как должны и будут рассматривать это событие другие государства члены Организации Объединенных Наций | How should and will the other member states of the United Nations view this event? |
| Государства члены еврозоны никогда не должны быть снова поставлены перед необходимостью таких затрат. | The eurozone s member states should never again have to face such costs. |
| Европейские члены НАТО, войска которых находятся в Афганистане, предпочли бы вернуть их домой сегодня, а не завтра. | European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow. |
| Интересно заметить, что европейские члены НАТО тратят две трети от того, что Америка затрачивает на военные нужды. | The European members of NATO, it may be interesting to note, spend two thirds of what the United States spends for military purposes. |
| Но к настоящему моменту государства члены должны знать, что я не чрезмерно податливая личность. | But member states should know by now that I am not a soft touch. |
| По этой причине государства члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ. | So member states have precious little incentive to continue the reform process? |
| Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации. | Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination. |
| 2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня | 2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level |
| Европейские протагонисты | Europe Agonistes |
| Европейские невидимые | Europe u0027s Invisibles |
| Европейские государства традиционного среднего размера не могут позволить себе иметь стратегическое видение в отношении своих банков. | Traditional mid sized European states cannot afford to have a strategic vision for their banks. |
| Например, чтобы защитить рабочих от увольнений, европейские государства сделали так, чтобы фирмам было трудно уволить их. | For example, in order to protect workers jobs, Europe s welfare state has made it difficult for firms to fire them. |
| Некоторые избиратели начинают думать, что виною всему могут быть столь лелеемые ими европейские государства всеобщего благосостояния . | Some voters are beginning to think that their cherished European welfare state may be to blame. |
| Даже если Франция и прочие европейские государства не выразили сочувствие погибшим африканцам, злом зла не поправишь. | Even if France and other European nations did not show sympathy with African death victims, 2 wrong don t make a right. |
| Подчеркивая тот факт, что Сообщество и его государства члены уже предоставляют, в чистом выражении, самую крупную помощь оккупированным территориям, Сообщество и его государства члены объявляют о своем намерении и далее оказывать существенную помощь. | Stressing the fact that the Community and its member States are already the largest net contributor to the occupied territories, the Community and its member States announce their intention to continue to be a substantive contributor. |
| Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства члены Организации Объединенных Наций и все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней | The Secretary General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following |
| В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами. | In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues. |
| Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад. | Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
| Государства члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно. | Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time. |
| 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| 49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| 5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом они все уважают права человека. | All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights. |
| Новые государства члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов. | New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. |
| Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены. | The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially. |
