Translation of "Еще одним важным" to English language:

Dictionary Russian-English

еще - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.	Trade relations provide another all important lever.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.	Another important factor has been better integration of treatment plans.
Еще одним важным элементом является выявление случаев несоблюдения.	A further important linking idea is the detection of non compliance.
Еще одним важным использованным источником информации послужил Реестр ДДТ.	Another important source of information used was the DDT Register.
Радиоактивные отходы являются еще одним важным вопросом для моей делегации.	Radioactive waste is another topical issue for my delegation.
Еще одним важным аспектом является изменение отношения Израиля к Специальному комитету.	Another important development was the change in the Israeli attitude towards the Special Committee.
5. Еще одним важным аспектом подготовительного процесса является деятельность на национальном уровне.	5. Activities at the national level were another important aspect of the preparatory process.
27. Окружающая среда является еще одним важным компонентом новой концепции международной безопасности.	27. The environment was another essential component of the new concept of international security.
Соглашение о секторе Газа и Иерихоне стало еще одним важным шагом вперед.	The Gaza Jericho Agreement was the next important step.
Еще одним важным пунктом экскурсии является также богато украшенная библиотека эпохи барокко.	Another high point of the tour is the richly decorated library dating back to the Baroque period.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.	Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
Еще одним важным соображением в этом отношении являются доступность и передачи соответствующей технологии.	Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.
66. Еще одним важным фактором, связанным с развитием, является ухудшение состояния окружающей среды.	66. Another important factor linked to development was that of environmental degradation.
Ее подписание стало еще одним важным крупным шагом в рамках ближневосточного мирного процесса.	It represents another important breakthrough in the Middle East peace process.
Но с одним важным отличием.	But with one important change. One important change.
Предстоящее создание Комиссии по миростроительству безусловно станет еще одним важным шагом на этом пути.	The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.
Еще одним важным элементом успешной деятельности по расширению аудитории является активная пропаганда продукции Департамента.	Active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit.
Еще одним важным компонентом борьбы с глобальными угрозами терроризма и организованной преступности является межгосударственное сотрудничество.	Cooperation among States is the other important component in fighting the global threats of terrorism and organized crime.
Это является еще одним важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.	This represents an important further contribution to preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East region.
По мнению нашей делегации, эффективная стратегия предупреждения конфликтов является еще одним важным элементом защиты гражданских лиц.	In my delegation's view, an effective conflict prevention strategy is another key element in the protection of civilians.
Социальное и экономическое развитие является еще одним важным вопросом, непосредственно связанным с международным миром и безопасностью.	Social and economic development is an important matter directly related to international peace and security.
Еще одним важным событием стал мирный процесс на Ближнем Востоке, направленный на создание суверенного палестинского государства.	The peace process under way in the Middle East to establish a sovereign Palestinian State was another important development.
Способность родителей заплатить за обучение является еще одним важным фактором, от которого зависит доступ девочек к образованию.	10.36 One other important determinant to girls' access to education is the ability of parents to pay school fees.
Еще одним важным шагом, который должен повысить доверие к Организации Объединенных Наций, является создание Комиссии по миростроительству.	Another matter of significance that should enhance the credibility of the United Nations is the creation of the Peacebuilding Commission.
Еще одним важным направлением деятельности является получение на систематической основе откликов от различных клиентов Департамента общественной информации.	Another important focus is eliciting systematic feedback from the Department of Public Information's diverse audiences.
Во вторых, постконфликтное миростроительство было еще одним важным вопросом, рассматривавшимся в quot Повестке дня для мира quot .	Secondly, post conflict peace building was another of the important subjects considered in quot An Agenda for Peace quot .
29. Сдвиги в области ядерного разоружения сопровождаются еще одним моментом, который Словакия считает важным для международного сообщества.	29. The shift in the field of nuclear disarmament was accompanied by another element which his country considered important for the international community.
Еще одним взрывом.	Another blow up.
Еще одним меньше.	Another man gone.
Еще одним важным элементом успеха совместных усилий является увеличение поддержки государств, имеющих ограниченный потенциал для борьбы с терроризмом.	Another essential element for successful concerted action was enhanced support to States with limited capacity to combat terrorism.
Еще одним важным источником данных, позволяющим получить полезные показатели, включенные в настоящий доклад, являются обзоры состояния здоровья населения.	Another important source of data that provides useful indicators included in this State report are demographic health surveys.
Объявление Корейского полуострова безъядерной зоной является еще одним существеным важным фактором в деле создания прочного мира и безопасности.	The denuclearization of the Korean peninsula is another essential factor in building a durable peace and security there.
Еще одним важным шагом, который предусматривается нами, является полное выполнение статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года.	Another essential step that is envisaged is the full implementation of Article 12 of the United Nations Convention of 1988.
259. Еще одним исключительно важным фактором, непосредственно влияющим на уровень рождаемости, является возраст вступления в брак для девочек.	259. Another critical factor with direct impact on fertility levels is the age of girls when they marry.
Укрепление демократии и прогресса сделало региональную интеграцию в Латинской Америке, как нам представляется, еще одним важным элементом развития.	The strengthening of democracy and the progress made in regional integration in Latin America seem to us yet another meaningful evolution.
Еще одним важным фактором было появление в конце XVIII и начале XIX столетия музеев с большой коллекцией естественной истории.	Another important factor was the development in the late 18th and early 19th centuries of museums with large natural history collections.
Еще одним, сказал я.	Another one, I said.
Не менее важным, а, возможно, еще более важным является эффективность такой помощи.	What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
Передача дел, в которых обвиняемыми являются должностные лица низшего звена, является еще одним важным элементом содействия стратегии завершения работы Трибунала.	The referral of cases of lower ranking accused is another important element for facilitating the Tribunal's completion strategy.
Еще одним важным источником международных норм в этой области является Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.	Another main source of international standards in this area is the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Разве это не становится еще более важным?	Is it not all the more important?
Ещё одним крайне важным фактором является усовершенствованная политика центральных банков.	Improved central bank policy is another huge factor.
зашла в кафе выпить аперетив с одним очень важным господином.	I had a drink with a very important man. So there!
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Еще одним ребенком, дорогой Слоун.	Have another baby, Sloan.

Показать эту страницу на русском языке