Translation of "Еще одной ключевой областью" to English language:

Dictionary Russian-English

еще - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности.	The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail.
Еще одной областью, где влияние международного сообщества меньше, чем кажется на первый взгляд, это человеческие страдания.	Another area where there is less international community than meets the eye is human suffering.
Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.	The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.
Инфляция является еще одной проблемой.	Inflation is another concern.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.	Another area of serious concern is health care.
Проблема материалов является отдельной областью исследований.	The problem of materials is an entire research field in itself.
Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.	Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.
Тогда мы сможем определить терроризм относительно этих переменных, не делая ни одной из них ключевой.	Then we can define terrorism with reference to all these variables, but without making any one of them decisive.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.	The British government will not tolerate another jamboree.
Это ключевой момент.	This is a crucial moment.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?	Is this its own form of clashing civilizations.
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)	(Sweden is another country that proves this point.)
Еще одной неназванной жертвой этого всего станет доверие.	Yet another unnamed victim in all this will be trust.
Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства.	Rather, it was his consensual style of leadership.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.	No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Работа этих служащих является ключевой.	The work of these officials is a key work.
Мы напились холодной ключевой воды.	We had a drink of nice cool spring water.
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.	Many have applied, but no license has yet been granted.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.	But no empire could ever be held together by military power alone.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры.	This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.	The key is to overcome what's called functional fixedness.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.	Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится.	Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.
Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки.	Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites.
В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний экономикой.	I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.
Областью произрастания крупнейших из этих видов деревьев, считается побережье Британской Колумбии.	The area is thought to have had the largest trees of these species on the British Columbia Coast.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.	Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.	Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово.	America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting.
Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире.	He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir.
Смежной областью, несущей в себе важные последствия для нейрохирургии, является виртуальная реальность.	A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality.
Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью.	In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area.
Администрация Обамы не начнет войну еще с одной мусульманской страной, пока в других странах конфликт еще не урегулирован.	Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn.
Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.	The second key issue concerns the EU s internal structure.
Ключевой страной в этой группе является Россия.	The key country here is Russia.
Вада Ханфар ключевой момент истории арабского мира	Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
По моему мнению, ключевой результат трата денег.	My opinion is that it may result in spending money.

Показать эту страницу на русском языке