Translation of "Еще одной особенностью" to English language:

Dictionary Russian-English

еще - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
Инфляция является еще одной проблемой.	Inflation is another concern.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.	Another area of serious concern is health care.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.	The British government will not tolerate another jamboree.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?	Is this its own form of clashing civilizations.
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)	(Sweden is another country that proves this point.)
Еще одной неназванной жертвой этого всего станет доверие.	Yet another unnamed victim in all this will be trust.
Особенностью социальных групп в странах с развитой экономикой в настоящее время является их мобильность, открытость перехода из одной социальной группы в другую.	In a small group, for example, each member receives some impression ... of each other member distinct enough so that he or she ... can give some reaction to each of the others as an individual person.
Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства.	Rather, it was his consensual style of leadership.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.	Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.
Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.	No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.	Many have applied, but no license has yet been granted.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.	But no empire could ever be held together by military power alone.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры.	This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной.	Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.	Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится.	Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.	Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов.	The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.	Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово.	America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting.
Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире.	He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir.
Администрация Обамы не начнет войну еще с одной мусульманской страной, пока в других странах конфликт еще не урегулирован.	Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn.
Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.	The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.
Малайзийцы устали от грязной политики, которая является главной особенностью политики в Малайзии.	Malaysians are tired of dirty politics that has been the main feature of the Malaysian political arena.
Кэролы, церковные колокола и ясли все еще находятся в центре празднеств середины зимы, еще одной приметой является кутеж потребителей.	Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid winter festivities, alongside the consumer binge.
Истэблишмент журналистов США считает Ассанжа не одним из нас еще по одной причине.	There is another sense in which, from the perspective of establishment US journalists, Assange is not one of us.
Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир.	Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.
Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе.	Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.
Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля.	Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring.
Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.	Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.
Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество.	Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies.
Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир.	Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.
Напомню еще об одной вещи о дороге, которая привела к убийству в Анкаре.	Let me remind you about one thing the road that led to this murder in Ankara.
Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.	Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.
Запад находится в долгу перед ливийцами и должен защитить их от еще одной бойни.	The West owes it to Libyans to protect them from another massacre.
На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.	In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change.

Показать эту страницу на русском языке