Translation of "Жаком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общество Кусто и его французский партнёр Команда Кусто , основанный Жаком Ивом Кусто, действуют и сегодня. | The Cousteau Society and its French counterpart, l'Équipe Cousteau, both of which Jacques Yves Cousteau founded, are still active today. |
| Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором. | Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then President. |
| Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке. | Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq. |
| В двухпалатной системе он может быть чем то вроде палаты наций в структуре, названной Жаком Делором федерацией национальных государств . | It could then be seen, in a bicameral system, as a kind of Chamber of Nations within the framework of what Jacques Delors called a federation of nation states. |
| Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы. | The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe. |
| Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него подобное случилось как с социалистом Франсуа Миттераном и консерватором Жаком Шираком. | The president s powers are limited only by accident, when a majority in parliament happens to be against him this happened to both the socialist François Mitterrand and the conservative Jacques Chirac. |
| Австрия заплатила за свою интерлюдию Хайдера, а Франция не извлекла никакой пользы из последнего тура выборов между президентом Жаком Шираком и Лепеном на последних президентских выборах. | Austria paid a price for its Haider interlude, and France did not exactly benefit from the runoff between President Jacques Chirac and Le Pen in the last Presidential election. |
| На этот раз, как подчёркивается в прошлогоднем отчёте, составленном группой специалистов во главе с Жаком де Ларозьером, бывшим управляющим директором МВФ, главным способствующим фактором стали серьёзные просчёты государственной политики. | In the present case, as a report last year prepared by a group led by Jacques de Larosière, a former IMF managing director, emphasized, a major contributing factor was a serious failure of public policies. |
| В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстeн, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии. | This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor and also by Jacques Delors, a former President of the Commission. |
| Но для национальных руководителей в ЕС, чье последнее стремление это иметь дело с новым Жаком Делором, т.е. человеком со своими собственными идеями, такой шифр, как Баррозу это как раз тот, кто нужен. | But, for national leaders in the EU whose last ambition is to have to deal with a new Jacques Delors, i.e., a man with ideas of his own, a cipher like Barroso is just the man for the job. |
| Доклад для Председателя Комиссии ЕС, представленный группой экспертов во главе с Жаком Сапиром, четко доказал необходимость переориентации политик сплоченности Союза в восточном направлении, т. е. в пользу тех, кто больше всего в них нуждается. | A report for the Chair of the EU Commission by a team of experts led by Jacques Sapir argued explicitly for a reorientation of the Union's cohesion policies eastwards, i.e. , in favor of those who most need them. |
| Болезненный опыт разногласий Запада по Ираку в Совете Безопасности ООН во главе с Жаком Шираком и Герхардом Шрёдером, оказывавшим сопротивление вторжению США и Великобритании в Ирак продемонстрировал, что франко германский союз имеет побочные эффекты. | The traumatic experience of western disunity over Iraq in the UN Security Council with the governments of Jacques Chirac and Gerhard Schröder leading the resistance to the US UK led invasion of Iraq demonstrated that Franco German bilateralism has destructive side effects. |
| Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер министром Великобритании Тони Блэром, канцлером Германии Герхардом Шрёдером и президентом Франции Жаком Шираком. | If the negotiation of a new EU Constitution is to have any chance of success, it may be decided on Saturday, at a meeting between Tony Blair of Britain, Chancellor Gerhard Schröder of Germany, and President Jacques Chirac of France. |
| Со стороны правых тон был задан Жаком Шираком, который в 1976 году заявил, что 900 000 безработных не станут проблемой в стране с 2 миллионами иностранных рабочих , а со стороны левых Мишелем Рокаром, который объяснил в 1990 году, что Франция не может принять бедных со всего мира . | On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that 900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers, and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France cannot accommodate all the world's misery. |
