Translation of "Запрещая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Панчолон выразил беспокойство , что на местные СМИ оказывается давление, запрещая им писать об инциденте | Pancholon also shared his concern that there is pressure on local media to not report on the incident |
| Однако можно установить дресс код для определенного вида работы, не запрещая тип одежды для всех. | But one can impose dress codes for certain jobs, without banning a type of clothing for everyone. |
| Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями. | The damage to Russia s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies. |
| Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем. | Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future. |
| Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции. | Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality. |
| Запрещая крахи, такие как банкротство Lehman Brothers , Германия, скорее всего, сделает достаточно, чтобы удержать евро вместе, но ЕС станет чем то очень отличным от открытого общества, которое воодушевляло воображение людей. | Barring an accident like the Lehman Brothers bankruptcy, Germany is likely to do enough to hold the euro together, but the EU will become something very different from the open society that once fired people s imagination. |
| Да и я о тебе знал, но не только чрез твою жену, строгим выражением лица запрещая этот намек, сказал Вронский. Я очень рад был твоему успеху, и нисколько не удивлен. | 'Yes, and I used to hear about you, but not only from your wife,' said Vronsky, checking the hint by a serious look. 'I am very glad of your success but not at all surprised. |
