Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Проект Охота на кита запущен...	Project Whale Hunt has begun
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.	One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Чтобы открыть другой проект, выберите Открыть проект... из меню Проект или на панели инструментов. Проекты имеют расширение webprj.	To open another project, select Open Project... from the Project menu or the Open Project icon on the toolbar. The open project dialog will pop up and allow you to choose the project you wish. Projects have a webprj extension.
Е.И. На какую аудиторию рассчитан проект?	E.I. What kind of audience is the project expecting?
Мы перенесли проект на новый сервер.	We moved the project to a new server.
Мы перебросили проект на новый сервер.	We moved the project to a new server.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .	After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Первый такой проект называется Охота на кита .	The first such one is called The Whale Hunt.
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Для начала проект запланирован на три месяца.	The initial timeline for the project has been set at three months.
Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы.	The project stalled in discussions of the design of the system.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.	However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.	De tribalization was always a doomed project.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент.	Our correspondent found out what the project really entails.
Это предложение ранее не добавлялось на проект Татоэба .	This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.	However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.
Проект конституции предоставляет приемлемые ответы на многие вопросы управления.	The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
Проект ориентирован на сегмент HoReCa, мелкую розницу и офисы.	The project is aimed at the HORECA segment, small retail, and offices.
Проект собирает средства путем народного финансирования на сайте Verkami .	The project is collecting funds on the crowdfunding site Verkami.
Я сама подписалась на проект Clean Ganga (Чистый Ганг).	I have personally signed up for the Clean Ganga campaign.
Naciendo (Появляющиеся на свет) новый театральный проект Las Poderosas.	Naciendo (Emerging) is a new theater production from Las Poderosas.
Проект уже начал работу на сайте доступно несколько видео.	The project is already underway with several videos available on the website.
Министерство образования опубликовало проект соответствующего распоряжения на своем сайте .	The education ministry has published a draft circular on its website.
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.	The project is based on a journey, in the literal sense of the term.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.	We must not allow these problems to affect the project.
Я не хотел больше тратить время на этот проект.	I didn't want to spend any more time working on that project.
Лучший проект месяца на SourceForge в июне 2013 года.	It was also Project of the Month on Sourceforge for June 2013.
Проект оказался спорным.	The Project has proven controversial.
Это достойный проект.	Ini adalah proyek yang layak.

Показать эту страницу на русском языке