Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры.	Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.
При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях.	Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations.
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
Также Минтрансом подготовлены проекты распоряжений правительства РФ об утверждении границ акватории морских портов Крыма.	The Ministry of Transportation has also prepared draft decrees of the Government of the Russian Federation regarding confirmation of the water boundaries of the seaports of Crimea.
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	In the meantime, violations continue.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
Я настаиваю на своём прежнем утверждении.	I stand by my previous statement.
Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.	That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Заявление	Declaration
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Однако люди боятся, об этом свидетельствует как возврат политики, основанной на утверждении идентичности, так и недостаток экономической и политической инклюзивности, открытости общества.	But people are fearful, as shown by the return of identity politics and a lack of economic and political inclusiveness.
Административное письмо от 6 февраля об утверждении операции не было отправлено до 11 февраля , через два дня после того, как Тамара умерла.	An administrative letter dated February 6 approving the operation was not sent until February 11, two days after Tamara died.
Вторая фаза назначена на 2 октября, когда граждане Колумбии скажут последнее слово, проголосовав на широко обсуждаемом всенародном референдуме об утверждении мирного соглашения.	The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.	There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Недавнее заявление министра иностранных дел Сушмы Сварадж об использовании хинди в паспортах еще больше усилило это возмущение.	The recent announcement by Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs, about the use of Hindi in passports, has pushed this outrage even further.
Неправда заключается и в том утверждении, что бедные страны стали еще беднее.	It is not true that poor countries have become poorer.
подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря,	Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General,
Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи.	Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.

Показать эту страницу на русском языке