Знакомство с городом.	Acquaintance with the town.
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Знакомство с реальной инфляцией	An Inflation Reality Check
Это великолепное приветствие, даже в тумане.	It is a glorious welcome, even in fog.
Знакомство с вами честь для меня.	It's an honor to make your acquaintance.
Знакомство с Ubuntu в вашем веб браузере	Experience Ubuntu in your web browser
Знакомство с вами честь для меня AdaColau	It was an honor to meet you AdaColau
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.	This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.
Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского.	But just then another friendly greeting stopped Vronsky.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Знакомство с российской блогосферой, российскими социальными сетями и российскими политическими, социальными, экономическими и культурными трендами.	Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .	Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Что нового? приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.	What is new? a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.
Это приветствие, которое означает одно плоские маисовые лепёшки будут только дорожать.	It s a cheer that means one thing tortillas are only going to get more expensive. Given what the candidates have said so far about Latin America, that s a trend unlikely to change.
Протестующие против переворота в Бангкоке показывают приветствие из трех пальцев, означающее свободу, равенство и братство.	Anti coup protesters in Bangkok show a three finger salute representing liberty, equality, and fraternity.
Посетите также театр Ла Скала, построенный в 1778 году, и знакомство с Миланом состоялось.	Pay a visit next to La Scala Theater, built in 1778 and Milan s well regarded stage.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.	Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Это было его первое знакомство с суровыми реалиями правосудия в Иране.	This was his first introduction to the harsh realities of justice in Iran.
И я очень рад, что мне довелось с ней познакомиться, хоть наше знакомство было мимолётным и скоротечным.	And I am glad that this is the person I got to know, however briefly and fleetingly.
quot Что нового? quot приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.	What is new? 45 45 a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.
Это знакомство вовлекло её в политическую деятельность, и благодаря ему Джейн стала участвовать в антивоенных демонстрациях.	If I was used, I allowed it to happen ... a two minute lapse of sanity that will haunt me forever ...
В результате аварии, случившейся девять лет назад, Адигозеля парализовало, и ƏSA это его первое знакомство с театром.	Adigozel is paralyzed as a result of an accident nine years ago, and ƏSA is his first experience with the theater.
Многие приняли трёх пальцевое приветствие из Голливудского фильма Голодные игры для обозначения стремления народа к свободе, равенству и братству .	Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity.
И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. Оставьте сообщение .	And I want these people to hear this greeting, Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message.
Другой политической традицией в Греции является приветствие нового премьер министра старым в особняке Максимоса, официальной резиденции.	Another political tradition in Greece is the welcoming of the new prime minister by the former one in Maximos Mansion, the official seat of state.
Обычное приветствие среди членов Сверхсекретного Сумасбродного Сообщества Горностаев Утром горностаи прекрасны , на что полагается отвечать То же и в свете луны .	The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.	My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Но теперь похоже что единственное, от чего отказывается Путин, это приветствие из 21 орудия и первое место по протоколу если даже это и так.	But now it looks like 21 gun salutes and first place in protocol lines are the only things that Putin is giving up if that.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
Умение программировать знание HTML не требуется, но знакомство с использованием инструментов социальных сетей (платформы для блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge not required, but strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и SMM) важно.	Programming HTML knowledge is not required but strong familiarity with the use of online social media tools and norms (blogging platforms, aggregators, and SMM) is important.
Слева направо С Христом по жизни (Хорватия), Православный катехизис (Сербия), Этика религий на македонском и албанском (Македония), Знакомство с религиями (Македония).	From left to right 'With Christ through Life' (Croatia), 'Orthodox Catechism' (Serbia), Ethics of Religions in Macedonian and Albanian (Macedonia), Getting to Know Religions (Macedonia).
Стиль Голодных Игр МТ c4sparks Трёхпальцевое таиландское приветствие против переворота быстро показывается этими женщинами в торговом центре BBK	Hunger Games style. MT c4sparks Three finger anti thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com ZLaw5bnWds Alessio Fratticcioli ( fratticcioli) June 1, 2014
Степан Аркадьич, несмотря на свою либеральность, знал, что знакомство с Карениным не может не быть лестно, и потому угощал этим лучших приятелей.	Oblonsky, in spite of being Liberal, knew that to be acquainted with Karenin could not but be an honour, and therefore treated his best friends to that honour.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge is not required, but a strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Первое её знакомство с журналистикой состоялось, когда ей было 12 лет Николь тогда создала с подружкой журнал.	Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend.
Приветствие подъема Китая с точки зрения превращения последнего в ответственного участника глобальных процессов является приглашением к началу такого диалога.	Welcoming the rise of Chinese power in terms of that country s becoming a responsible stakeholder is an invitation to begin such a dialogue.
Например, когда я иду по проходу, лучше мне не кричать Привет, Джек . Это не круто. приветствие звучит как угон	I'm not supposed to be, like, walking down the aisle, and be like, Hi, Jack. You know, that's not cool.
Левин рассказал слышанное от Катавасова о том, что говорят в Петербурге, и, поговорив о политике, рассказал про свое знакомство с Метровым и поездку в заседание.	Levin told him what he had heard from Katavasov of what was said in Petersburg, and, after some talk on politics, Levin recounted how he had made Metrov's acquaintance and had gone to the meeting.
Начало 1940 х, знакомство с Гинзбергом и Керуаком В 1942 году Берроуз нанялся добровольцем в армию США, однако надолго в ней не задержался.	Beginning of the Beats Burroughs enlisted in the U.S. Army early in 1942, shortly after the bombing of Pearl Harbor brought the U.S. into World War II.
Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей франкофонов, вы попали по адресу.	If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further.
Из 45 минут 20 было занято рекламой и 20 клипами MTV, а последние 5 минут ушли на приветствие, прощание и слова вроде секс это не плохо, секс это хорошо D	During 45 minutes there was 20 minutes of advertisements and 20 minutes of MTV song videos D last 5 minutes were hello, goodbye, sex is not bad, sex is good D
Кити познакомилась и с г жою Шталь, и знакомство это вместе с дружбою к Вареньке не только имело на нее сильное влияние, но утешало ее в ее горе.	KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow.

Показать эту страницу на русском языке