При рождении получил имя Сюй.	His personal name was Zhao Xu.
Облигации выдаются на имя девочки при рождении.	The bonds are issued in the name of the girl child upon birth.
Я получила это имя при рождении и ношу его много лет.	I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years.
При рождении ей было дано полное имя Марианна Эвелин Фейтфулл (англ.	28 in the U.S. (No.3 on the U.S.
Capleton отвергает имя, данное ему при рождении, учитывая его европейское происхождение .	Capleton rejects the name given to him at birth, given its European origin.
Также он заметил, что данное при рождении имя Servilius Vatia могло быть преобразовано римлянами в Cornelii Lentuli, или же данное при рождении имя Cornelius Lentulus в Servilii Vatiae.	Cornelius Lentulus Vatia would then have been either a Servilius Vatia by birth adopted into the Cornelii Lentuli or else a Cornelius Lentulus by birth adopted into the Servilii Vatiae.
Дата его рождения неизвестна, но он получил при рождении имя Ши Минь.	It is not known when he was born, but he would have been known as Shi Min.
При рождении чёрные.	At birth, the dolphins are black.
При рождении ему было дано имя Ёсиминэ но Мунэсада (良岑宗貞).	His birth name was Yoshimine no Munesada (良岑宗貞).
10 марта 1960, Луисвилл, Кентукки, США, имя при рождении William Lance Burton ) американский иллюзионист.	William Lance Burton (born March 10, 1960 in Columbia, Kentucky) is an American stage magician.
Его имя при рождении было Ким Чхан Су (), также был известен под псевдонимом Пэк Пом ().	Kim, who was a close friend of Ahn, was suspected of being an accomplice and arrested as well.
Майк Дирикс (Mike Dierickx) (родился 20 февраля 1973, имя при рождении Дирк Дирикс (Dirk Dierickx)).	Mike Dierickx (born 20 February 1973), formerly known as Dirk Dierickx, and most commonly recognized under the aliases M.I.K.E., Push or Plastic Boy, is a Belgian DJ.
При рождении были соединены головами.	They got separated at birth by Dr. Hibbert.
Талант вы получаете при рождении.	Talent you have naturally.
1942 1964 Хендрикс родился в Сиэтле, штат Вашингтон, и при рождении получил имя Джонни Аллен Хендрикс.	Johnny Allen Hendrix was born on November 27, 1942, in Seattle, Washington he was the first of Lucille's five children.
Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.	There's the birth trauma.
Остаётся также неизвестным, было ли имя Гонорий дано ему при рождении или он выбрал его, став архиепископом.	It is not known if his name was given to him at birth or if he chose it when he became archbishop.
Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.	German law is about assigning it at birth.
Джеймс Фокс (, при рождении Уильям Фокс род.	James Fox (born William Fox, 19 May 1939) is an English actor.
Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются.	Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally.
Человек, который сегодня известен как Руслан Геннадьевич Соколовский, судя по всему, при рождении получил имя Руслан Гофиулович Сайбабталов.	The man known today as Ruslan Gennadevich Sokolovsky was apparently born Ruslan Gofiulovich Saibabtalov.
Джек Блэк ( имя при рождении Томас Джейкоб Блэк младший, родился 28 августа 1969 года) американский актёр и музыкант.	Thomas Jacob Jack Black (born August 28, 1969) is an American actor, producer, comedian, and singer.
19 декабря 1967, имя при рождении Christopher Nicholas Sarantakos ) американский иллюзионист, гипнотизёр, йог, музыкант (в стиле индастриал рок ).	Christopher Nicholas Sarantakos (born December 19, 1967), better known by the stage name Criss Angel, is an American magician and illusionist.
Крис де Бург ( имя при рождении Кристофер Джон Дэвисон, 15 октября 1948 года) ирландский рок музыкант и композитор.	Chris de Burgh (born Christopher John Davison, 15 October 1948) is a British Irish singer songwriter and instrumentalist.
Ребенку дается имя, которое записывается в его свидетельстве о рождении.	due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision.
При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,	My left lung had collapsed when I was born.
Она весила 4 фунта 11 унций при рождении.	She weighed 4 pounds 11 ounces at birth.
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении (в годах)	Average life expectancy at birth (years)
И при их рождении были Кирилл и Мефодий.	And it was Cyril and Methodius who stood at the birth of this.
Ба Цзинь ( имя при рождении Ли Яотан, взрослое имя Ли Фэйгань, ) (25 ноября 1904, Чэнду, провинция Сычуань 17 октября 2005, Шанхай) китайский писатель и переводчик.	Li Yaotang (, November 25, 1904 October 17, 2005), courtesy name Feigan (), is considered to be one of the most important and widely read Chinese writers of the 20th century.
Эрик Бана (, при рождении Эрик Банадинович (Eric Banadinović) род.	Eric Bana (born Eric Banadinović 9 August 1968) is an Australian actor.
Сюй Юнь ( при рождении Сяо Гуянь 26 августа 1840?	Hsu Yun ( born Xiao Guyan 26 August 1840?
единовременное пособие при рождении каждого ребенка (70 000 манат)	Thus, the State provides support for families, mothers, fathers and children it has established the following benefits and other guarantees of social protection
Первая подпретензия Дети с пониженной массой тела при рождении	On that basis, Kuwait states that the net present value of damage to its shoreline resources amounts to 1,402.6 discounted service hectare years ( DSHY ).
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 74,9 года.	Average life expectancy at birth is 74.9 years.
И это случается в каждой паре идентичных близнецов, разделёных при рождении, когда либо исследованных но гораздо реже у двуяйцовых близнецов, разделенных при рождении.	And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied but much less so with fraternal twins separated at birth.
Ребекка Джин Смоллбоун (имя Сент Джеймс при рождении) родилась 26 июля 1977 года в Сиднее (Австралия) в семье Дэвида и Хелен Смоллбоун.	Early life Rebecca St. James was born Rebecca Jean Smallbone on 26 July 1977 in Sydney, Australia to parents David and Helen Smallbone.
Согласно статье 20 Гражданского кодекса Республики Таджикистан имя, полученное гражданином при рождении, подлежит регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния.	According to article 20 of the Civil Code, the name given to a citizen at birth is subject to registration in accordance with the civil registration procedure.
Её вес при рождении составил 3,2 кг, рост 50 см.	She weighed 3.2 kg and was 50 cm long at birth.
Средний возраст партнеров при рождении их первенца составляет 26 лет.	The average age of partners at their first child birth is 26.
Средняя продолжительность здоровой жизни при рождении в разбивке по полу	Some of these priorities are also related to international engagements taken in the framework of the Millennium Declaration.
Посему, при моем рождении, ожидания были, вероятнее всего, достаточно серьезные.	So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
При рождении наше тело примерно на 75 состоит из воды.	At birth, our bodies are roughly 75 water.
При рождении он выглядел как мальчик никто ничего не заподозрил.	And he was born looking like a boy nobody suspected anything.
Мы сталкиваемся с трудностями при рождении и в течение жизни.	We're born and live through difficulties.

Показать эту страницу на русском языке