Translation of "Институт открытого общества" to English language:

Dictionary Russian-English

институт - перевод :

Keywords : Institute Institute Institution Smithsonian Society Society Community Social Members Outer Openly Open Ocean

Examples (External sources, not reviewed)

ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.	The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.
Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.	The Open Society Institute committed over 2 million to assist the government in closing a large institution for people with intellectual disabilities.
Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).	To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).
Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества.	Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.
Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине.	I remain committed to helping the development of open society in Ukraine.
В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества.	In particular, they cannot create a liberal order and open society.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.	The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества.	The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society.
Принципы открытого общества хранятся в Декларации Независимости, а учреждения американской демократии защищены Конституцией.	The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.	Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries.
Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.	The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.	Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.	It is not enough to reject the Bush administration's policies Americans must reaffirm the values and principles of an open society.
Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.	There is also a burgeoning acceptance that religious freedom is a necessary part of free and open societies.
После периода хаоса, Россия теряет и те немногие атрибуты открытого общества, что у нее были.	After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.
Чтобы объяснить, что неправильно в новой доктрине Буша, мне придется обратиться к концепции открытого общества.	To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.
Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль Каида.	The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.
Все, что необходимо на сегодняшний момент, это вдохновленность европейцев идеей ЕС как прототипа глобального открытого общества.	All that is needed now is for Europe s people to be inspired by the idea of the EU as the prototype of a global open society.
С десятилетним отставанием от прочих пост коммунистических стран Европы, Сербия должна начать обустройство открытого, демократического общества.	Ten years after the rest of postcommunist Europe, Serbia must begin establishing an open, democratic society.
Офтальмологический институт.	Ophthalmological Institute.
Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци Рома в расширяющейся Европе Задачи на будущее которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.	The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe Challenges for the Future, from June 30 July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host.
Понятие открытого общества было впервые использовано французским философом Анри Бергсоном в книге Два источника морали и религии .	The concept of an open society was first used by the French philosopher Henri Bergson in his book The Two Sources of Morality and Religion .
И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.	And I urge other donors to maintain or increase their support for building an open society in Ukraine.
Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.	A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.
Но сегодня демократия это идущий снизу процесс, при котором все осознали преимущества права голоса, преимущества открытого общества.	But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.	I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
М. Институт международных.	М Institute of the international.
Поппер указывает на то, что абстрактные универсальные идеологии, такие как коммунизм и фашизм, являются угрозой для открытого общества.	Popper pointed out that an open society can be endangered by abstract, universal ideologies like communism and fascism.
В течение больше десяти лет, я был глубоко вовлечен в поддержку развития демократии и открытого общества на Украине.	I have been deeply committed to helping the development of democracy and open society in Ukraine for over a decade.
Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации могут способствовать осуществлению большей части работы по созданию открытого гражданского общества.	Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society.
Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?	If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
Свобода вместо открытого бассейна!	To the demo! Freedom instead of the Freibad
Французский институт партнерства МИД.	Other partners UN ECE, GEF, UNEP, United Nations Foundation Inc. (UNF), ADEME.
Что такое Смитсоновский институт?	What is the Smithsonian Institution?
Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.	That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины.	This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
Однако ограниченный националистический дух, характерный для японского общества, не допускал открытого обсуждения этого вопроса, не говоря уже о еретических воззрениях.	But the illiberal nationalist ideological ethos that defined Japanese society brooked no genuine debate, let alone heterodox positions.
Том стоял у открытого окна.	Tom stood at the open window.
Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам.	The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины.	We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины.	The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
Решение должно содержать новый институт.	The solution must include a new institution.
Член, Нигерийский институт международных дел.	Member, Nigerian Institute of International Affairs.
Институт Рене Кассина, 1986 год.	René Cassin Institute, 1986.

Показать эту страницу на русском языке