Translation of "Кабуле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Время политики в Кабуле | Time for Politics in Kabul |
| Хорошая новость появление родильного дома в Кабуле. | The birth of a maternity ward in Kabul. Good news! |
| Родился в Кабуле в семье армейского генерала. | Karmal was born in Kamari and educated at Kabul University. |
| Фотоблогер zyalt публикует фотографии школы в Кабуле, Афганистан. | Photoblogger zyalt publishes pictures from a school in Kabul, Afghanistan. |
| Впервые люди в Кабуле осмелились начать такой показ, как этот | For the first time people dare to kick off fashion show like this in Kabul https t.co GXgQgDfQYY Ishaqanis ( eshaqanis1) December 10, 2015 |
| Слева направо небоскребы в Дубае и афганский нищий в Кабуле | From left to right Dubai skyscrapers and an Afghan beggar in Kabul |
| Нурджахан Акбар Я родилась и выросла в Афганистане, в городе Кабуле. | Noorjahan Akbar I was born and raised in Kabul, Afghanistan. |
| Али Амири, преподаватель в частном университете в Кабуле, написал в Facebook | Ali Amiri, lecturer at a private university in Kabul wrote on Facebook |
| Нападение на конвой в Кабуле солдат Нато погиб в результате взрыва смертника | Kabul convoy attack Nato soldier killed in suicide blast |
| В понедельник террорист смертник убил двух человек возле посольства Ирака в Кабуле. | On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul. |
| Афганские мужчины в паранджах и марш в поддержку прав женщин в Кабуле | Afghan men don burqas march in Kabul for women's rights http t.co MLAyiGEoIw IWD2015 pic.twitter.com lEL8YI8wMt Andrew Stroehlein ( astroehlein) March 6, 2015 |
| Мечеть Шах до Шамшира в Кабуле красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления. | The Shah e Do Shamshira mosque in Kabul a beautiful building that witnessed a despicable crime. |
| Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле. | Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. |
| Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана. | Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. |
| Через два с небольшим года они инспирировали волнения, а 2 ноября 1841 устроили резню в Кабуле. | In 1933, however, he was assassinated in a revenge killing by a student from Kabul. |
| По состоянию на октябрь 2008 года, эти карты используется в Багдаде, Пекине, Кабуле, Сиднее и Токио. | , this is used for Baghdad, Beijing, Kabul, Sydney, and Tokyo. |
| В это время в Кабуле были относительно мирно, так как боевые действия затрагивали в основном сельскую местность. | Kabul was considered moderately safe during that period, as fighting was mostly in the countryside and in other major cities. |
| То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане. | What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| В 1933 году новый король был убит студентом Абдул Халиком во время церемонии награждения внутри школы в Кабуле. | Three years later, in 1933, the new king was assassinated by a Hazara student Abdul Khaliq during an award ceremony inside a school in Kabul. |
| Как сказал мне один врач Компетентная акушерка скорее согласится быть без работы в Кабуле, чем останется в отдаленной деревне . | As one doctor told me A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village. |
| Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией SenlisCouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года. | This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September. |
| Она была учительницей в Кабуле, и ей нравилась эта работа. Но когда талибы захватили власть, ей пришлось оставить преподавание. | She was content with her career as a teacher in Kabul, until the Taliban took power, making it impossible to continue her work. |
| Как то вечером я сидела рядом с очень приятным господином в Кабуле. Он спросил меня, что могло бы помочь Афганистану. | And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan. |
| Только тогда, когда правящий эмир в Кабуле демонстрирует понимание и терпимость, в действительности превалирует афганское единство и определенное состояние мира. | Only when the ruling emir in Kabul demonstrates understanding, tolerance, and strength do Afghan unity and a sort of peace prevail. |
| Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие (путча в Кабуле) оно было также прямым результатом этой тенденции. | The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul) it was also a direct result of this trend. |
| В конце июля взрыв террориста смертника на автомобиле стал причиной смерти как минимум 30 человек в районе Шиа в Кабуле. | At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul. |
| Около 65 населения находится в возрасте до 25 лет в Кабуле сейчас насчитывается 5 миллионов жителей, одна пятая общего населения. | Roughly 65 of the population is less than 25 Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population. |
| По правде говоря, до сих пор силы безопасности в основном сохраняли статус кво, предотвращая убийства и поддерживая относительную безопасность в Кабуле. | To be sure, the security forces have, so far, mostly held their ground, deterring assassinations and keeping Kabul largely secure. |
| На прошлой неделе коллекция молодой афганской марки одежды нарушила монотонность повседневной жизни в Кабуле, вызвав похвалу, обсуждение и, в продолжении, осуждение. | Last week, a collection of young Afghan models broke up the monotony of daily life in Kabul, triggering praise, debate and condemnation in the process. |
| Реформы, проведенные в период Демократической республики (1978 92), также столкнулись с волной джихада, реально что то удалось сделать лишь в Кабуле. | Reforms undertaken during the Democratic Republic (1978 92) also came face to face with a wave of jihad, only truly making ground in Kabul. |
| После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны. | After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country. |
| приветствуя в этой связи важную роль Международных сил содействия безопасности и соответствующих ведущих государств в укреплении безопасности в Кабуле и вокруг него, | Welcoming, in this regard, the important role played by the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul, |
| В июле этого года американская разведка публично заявила о том, что атаки террористов смертников на посольство Индии в Кабуле было делом рук ISI. | In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI. |
| По информации, поступившей из официальных источников, террорист смертник атаковал военный конвой в столице Афганистана, Кабуле, убив одного солдата НАТО и ранив нескольких других. | A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say. |
| Погиб 20 сентября 2011 года в собственном доме в районе Вазир Акбар Хан в Кабуле от взрыва бомбы, спрятанной в тюрбане террориста смертника. | Assassination Rabbani was killed in a suicide bombing at his home in Kabul on 20 September 2011, his 71st birthday. |
| Делегация Европейского Союза в Кабуле присоединилась к этому проекту и пригласила меня работать в Министерстве Здравоохранения, чтобы лоббировать этот подход. И лобби было успешным | The European Union delegation in Kabul came into this and hired me to work inside the Ministry of Public Health, to lobby this approach we succeeded. |
| Банде Амир должен был стать первым национальным парком Афганистана еще в 1960 х годах, но из за политической нестабильности в Кабуле этого не случилось. | Band e Amir was to become Afghanistan s first national park in the 1960s, but due to the instability of the Kabul government at the time, this did not happen. |
| В 2013 году организация Афганские женщины за перемены стала инициатором одного из первых и крупнейшего в Афганистане после времён Талибана модного показа в Кабуле. | In 2013, the organisation Afghan Women for Change initiated one of Afghanistan's first and biggest post Taliban fashion shows in Kabul. |
| Одним из способов обеспечить сохранение дружественного правящего режима в Кабуле после вывода войск США может являться создание в правящей структуре группы, имеющей тесные связи с Пакистаном. | One way to ensure that a friendly regime holds sway in Kabul after the US withdrawal would be to introduce into the governing structure a group with close ties to Pakistan. |
| Как и в Ираке сегодня, когда все намерения и цели этнически разрозненны, будет трудно создать правительство в Кабуле после 2014 года, которое сможет управлять всем Афганистаном. | Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan. |
| Хотя Барселона не опубликовала официального заявления, BBC Persian сообщил, что в испанском посольстве в Кабуле сказали, что они попробуют предоставить возможность для Муртазы встретиться с Месси. | Although Barcelona has not released an official announcement, BBC Persian reported that the Spanish Embassy in Kabul said that they will try to provide the opportunity for Murtaza to meet Messi. |
| Более того, китайская провинция Синьцзян, населённая в основном мусульманами и граничащая с Афганистаном, может подвергнуться опасному воздействию и попытаться отделиться от страны, если талибы захватят власть в Кабуле. | Moreover, China s Muslim majority province of Xinjiang, bordering on Afghanistan, can be dangerously affected by a Taliban takeover in Kabul or by the dismemberment of the country. |
| По словам корреспондентов, теракты в Кабуле, произошедшие в течение последних недель, также создали кризис общественного доверия к правительству, его линии поведения, и особенно к репутации президента Ашрафа Гани. | Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani. |
| Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле. Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо? | I am furious how cruelly a mentally sick Afghan woman burned alive in Kabul,what's diff b w her burning Quran with men burning her alive? Zheela Nasari ( ZheelaJ) March 19, 2015 |
| приветствуя в этой связи важную роль как Международных сил содействия безопасности, так и соответствующих ведущих государств в укреплении безопасности в Кабуле и вокруг него и в других частях Афганистана, | Welcoming, in this regard, the important role played by both the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul and other parts of Afghanistan, |
