Translation of "кабины экипажа" to English language:

Dictionary Russian-English

кабины экипажа - перевод :

Keywords : Cockpit Cabin Cabin Deck Crew Crewmen Crewman Passengers Members

Examples (External sources, not reviewed)

) обогреватели стёкол кабины.	) Heaters cabin windows .
Вы член экипажа?	Are you a member of this crew?
Том член моего экипажа.	Tom is a member of my crew.
Вы член этого экипажа?	Are you a member of this crew?
Три члена экипажа были спасены.	Three crew members were rescued.
Погибло 269 пассажиров и члены экипажа.	All 269 on board are killed including U.S.
Том не был членом нашего экипажа.	Tom wasn't a member of our crew.
Легко увидеть величественный рельеф этого района из кабины пилота вертолета.	It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Погибли 6 членов экипажа и 30 пассажиров.	All 30 passengers and six crew onboard died.
На борту находились 162 пассажира и члены экипажа.	It was carrying 162 passengers and crew members.
Только три немецких экипажа успели вскочить в машины.	On the other hand a R.A.C 3.d.
Все 109 пассажиров и 9 членов экипажа погибли.	All 118 passengers and crew on board died.
САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.	SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.
Я сумел пристроиться слева от грузовика. Моя цель была добраться до кабины.	So I managed to get on the left of the truck and my goal was to reach the cabin.
На борту находилось 39 пассажиров и 4 члена экипажа.	The aircraft was carrying 39 passengers and 4 crew.
На борту самолета находились 10 членов экипажа и 72 пассажира.	There were 10 crew members and 72 passengers on board the plane.
Том и трое других членов экипажа пострадали в результате аварии.	Tom and three other crew members were injured in the accident.
Три члена экипажа и 19 из 22 х пассажиров погибли.	Three crew and 19 of the 22 passengers onboard died.
Помимо Кампоса погибли еще шесть человек, включая пассажиров и членов экипажа.	Campos placed third in the polls, running for the Brazilian Socialist Party (PSB).
Сев на мель, 16 членов экипажа были вынуждены провести зиму во льдах.	Stranded, the 16 man crew was forced to spend the winter on the ice.
Внешним отличием новой модификации стало уменьшенное по высоте боковое окно кабины водителя, имеющее также другое расположение форточки.	External difference between the new modification was reduced in height side window of the cab, also has another location pane .
Оба самолета и членов экипажа благополучно прошли проверку таможенных и пограничных служб Таджикистана.	Both planes and their crews were inspected without incident by the customs and border services of Tajikistan.
На борту этого самолёта было сто сорок четыре пассажира и шесть членов экипажа.	There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
Из 622 человек экипажа удалось спастись только 3 матросам, поднятым из воды японцами.	Out of a crew of 622, only three survived to be rescued by the Japanese.
Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.	Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.
На его борту были три члена экипажа командир, второй пилот и бортмеханик, сообщает Интерфакс .	There were three crew members on board a captain, a co pilot, and a flight mechanic, Interfax reports.
Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой Доза облучения для экипажа станции 700 рад за выстрел.	Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station 700 rads per shot.
При крушении погибли 36 человек 13 пассажиров, 22 члена экипажа и один сотрудник наземной службы.	Of the 36 passengers and 61 crew on board, 13 passengers and 22 crew died, as well as one member of the ground crew, making a total of 36 lives lost in the disaster.
Погибли 35 человека (в том числе 5 членов экипажа), среди них министр торговли США Рон Браун.	All 35 people on board die, including United States Secretary of Commerce Ron Brown (see 1996 Croatia USAF CT 43 crash).
ThomasCain Только приземлился в аэропорту Джона Кеннеди и командир экипажа сообщил нам о смерти Бен Ладена.	ThomasCain Just landed in JFK and the pilot came over speakers to inform us of bin laden's death.
Tickle задается вопросом, может, от экипажа Air France потребуют носить с собой картонную фигуру аятоллы Хомейни?	Mr. Tickle wondered if a cardboard Ayatollah Khomeini would be the next requirement for the Air France crew.
В 1500 году второй большой флот из тринадцати кораблей и около 1500 человек экипажа отправился в Индию.	In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men was sent to India.
Мы идём в кабины для голосования с мыслью положить конец заключениям , подчеркнул он 15 мая во время своей предбвыборной речи в Зенджане.	We will go to the voting booths to end captivity, he said at a rally in Zanjan on May 15.
Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета.	News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times.
Погибли 9 из 14 членов экипажа и 52 из 62 пассажиров, в общей сложности 61 из 76 человек.	A total of 9 crew and 52 passengers died, with a total of 61 of 76 occupants dead.
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.	The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door.
Явка избирателей в Кении была чрезвычайно высокой, по всей стране люди по нескольку часов стояли в очередях на раскаленном солнце, чтобы попасть в переполненные кабины для голосования.	Kenyans voted in vast numbers, waiting in the hot sun for several hours at crowded polling booths around the country.
(В дополнение к семи членам экипажа на борту космического корабля также был кот, который, очевидно, не был посчитан, если инопланетянин был восьмым пассажиром ).	(In addition to the seven crew members, there was also a cat on board the spaceship, which apparently wasn't included in the count if the alien was the eighth passenger. )
В связи с тем, что прибытие следующего экипажа задержалось, они подготовили станцию к беспилотному полёту и вернулись на Землю 27 апреля 1989 года.	Because arrival of the next crew had been delayed, they prepared the Mir for a period of unmanned operations before returning to Earth on April 27, 1989.
Она сидела в гостиной, под лампой, с новою книгой Тэна и читала, прислушиваясь к звукам ветра на дворе и ожидая каждую минуту приезда экипажа.	She was sitting in the drawing room, reading by lamplight a new book by Taine, listening to the wind outside, and expecting every moment the arrival of the carriage.
Фарис, который входил в состав экипажа космической станции Мир в экспедиции 1987 года, присоединился к оппозиции в 2012 году и впоследствии бежал в Турцию.	Fares, who conducted a mission on the Mir space station in 1987, joined the opposition in 2012 and eventually fled to Turkey.
Анна, забывшая за работой укладки внутреннюю тревогу, укладывала, стоя пред столом в своем кабинете, свой дорожный мешок, когда Аннушка обратила ее внимание на стук подъезжающего экипажа.	Anna, who had forgotten her agitation while she was working, stood at a table in the sitting room packing her hand bag when Annushka drew her attention to the noise of approaching carriage wheels.
Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.	The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.
После смены экипажа в октябре Волков и Крикалёв продолжили эксперименты на Мире , совершили ещё один выход в открытый космос и вернулись на Землю 25 марта 1992 года.	After the crew replacement in October, Volkov and Krikalev continued Mir experiment operations and conducted another EVA before returning to Earth on March 25, 1992.
При новом короле Мануэле I в июле 1497 года небольшой исследовательский флот из четырёх судов и около 170 человек экипажа под командованием Васко да Гамы покинул Лиссабон.	Under new king Manuel I of Portugal, on July 1497 a small exploratory fleet of four ships and about 170 men left Lisbon under command of Vasco da Gama.

Показать эту страницу на русском языке