Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.	Its share of exports in world markets is contracting.
Французские фирмы имеют потрясающий успех на мировом рынке.	French companies do spectacularly well in the global market place.
Сегодня на мировом рынке нефти сложилась крайне интересная ситуация.	The global oil situation is particularly interesting at the moment.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
И это кое что является достаточно конкурентоспособным на мировом рынке.	That something is being competitive in world markets. German competitiveness did not just happen.
И это кое что является достаточно конкурентоспособным на мировом рынке.	That something is being competitive in world markets.
Представители правительства заявляют, что предлагаемые законопроекты необходимы для того, чтобы повысить конкурентоспособность Таиланда и лучше подготовить страну к соперничеству на мировом рынке цифровой экономики.	Government officials say the proposed bills are necessary to make Thailand more competitive and better equipped to compete in the global digital economy.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
В третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.	Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets.
В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей.	The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market.
В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.	In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.	And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.	America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.	For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
Куба стала популярным туристическим направлением в последние годы, а Гавана звездой на мировом туристическом рынке.	Cuba has become fashionable, and Havana is a star in the world market.
На мировом уровне.	At a global level.
Он также будет способствовать увеличению глобальной роли Европы и позволит банкам ЕС конкурировать на мировом рынке.	It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.
Другие фирмы в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах.	Some firms particularly companies interested in world markets and dependent upon imports called for change.
Причинами для принятия подобных мер были низкая доходность плантаций сахарного тростника и спад спроса на сахар на мировом рынке.	And the solution to the unemployment that came as a result going back to school. The motives to take such measures were the low productivity of sugarcane fields and the slump on sugar in the global market.
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли.	China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare earth ores close to the surface.
Стоит ли бросить университеты и позволить им в одиночку конкурировать и выживать (или нет) на мировом рынке образования?	Should universities be left alone to compete and survive (or not) in a global education marketplace?
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth.
Второе, поскольку на мировом рынке спрос на сырые орехи кешью меньше, чем на прошедшие технологическую переработку, то Мозамбик ухудшил свои внешние условия торговли.	Second, since the world market for raw cashews is less competitive than that for processed cashews, Mozambique suffered a loss in its external terms of trade.
И, наконец, ЮАР, обладающая банковским сектором мирового класса и строительными компаниями, способными конкурировать на мировом рынке, может поставлять услуги на китайский рынок.	Finally, South Africa, with its world class banking sector and internationally competitive construction companies, can supply services to the Chinese market.
Одна эта стратегия, сама по себе, может позволить этим странам конкурировать в экономической сфере на все более расширяющемся мировом рынке.	This strategy alone can enable these countries to compete economically in an increasingly global market.
В том же году были добыты первые промышленные алмазы, а спустя два года СССР начал продажи алмазов на мировом рынке.	The first commercial grade diamonds were recovered the same year, two years later, the Soviet Union sold the first shipment of diamonds on the world market.
Бегимай Сатаева на NewEurasia.net называет исходящую миграцию способных и образованных молодых людей настоящей трагедией , оказывающей влияние на экономику Кыргызстана и на его конкурентоспособность на международном рынке.	Begimai Sataeva on NewEurasia.net calls the outward migration of the bright and skilled young people a 'real tragedy' that affects Kyrgyzstan's economy and international competitiveness.
Это небольшие деньги на мировом уровне,	It's not a lot of money at the global level.
Аргентина была не единственной южноамериканской экономикой, пострадавшей в 1999 году, но другие исправили валютный курс для восстановления конкурентоспособности на мировом рынке.	Argentina was not the only South American economy to suffer in 1999, but the others adjusted their exchange rates to restore international competitiveness.
Те, кто считает американизацию опасной формой культурного империализма , явно рассматривают ее как продукт растущего доминирования на мировом рынке американских медиа концернов.	Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns.
Министр дал понять, что США по прежнему рассчитывают обеспечить себе лидерство на мировом рынке энергоресурсов, став крупнейшим поставщиком нефти и газа.	The agency head made it clear that the US is still considering maintaining its leadership on the global energy market, now that it has become the largest supplier of oil and gas.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	German competitiveness did not just happen.
Конечно, зависимые от экспорта страны не могут легко воспринять увеличение стоимости валюты это подрывает конкурентоспособность и чревато уменьшением доли на глобальном рынке.	Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market.
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.	Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.
Климат и конкурентоспособность	Climate and Competitiveness
Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.	Oil prices are set in a world market, and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions, not the currency of payment.
Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.	Modern China has long been a magnet for global multinational corporations seeking both efficiency and a toehold in the world s most populous market.
В настоящее время на мировом рынке жизненный цикл электронного устройства может включать участие рабочей силы и материала от дюжины и больше стран.	In the current global market, the life cycle of an electronic device may include the synthesis of labor and material from a dozen or more countries.
Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства.	Furthermore, the decline in the working age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country s economic competitiveness.
Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.	Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.
Каждое сокращение на один миллион бочек в день переводится на потерянные доходы, соответствующие приблизительно 30 миллионам в день по сегодняшней цене на мировом рынке 30 за бочку.	Each reduction of one million barrels per day translates into lost revenues of around 30 million per day at today's world market price of 30 per barrel.

Показать эту страницу на русском языке