Translation of "Кремле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Юбилейный концерт в Кремле. | Юбилейный концерт в Кремле ( Songs of Mityaev. |
| В Кремле такие сообщения назвали абсурдными. | The Kremlin has called such reports absurd. |
| Наоборот, его нездоровая логика безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле. | On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin. |
| Но принятие политических решений концентрируется в Кремле, где экономический анализ отсутствует. | The problem is that policymaking is concentrated in the Kremlin, where economic expertise is lacking. |
| Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся недостаточно уважительно . | For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania without due respect . |
| Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями. | Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions. |
| НЬЮ ЙОРК Когда некомпетентность в Кремле оказывается убийственной, его занимающие начинают дрожать. | NEW YORK When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble. |
| Grindr в Кремле, где местонахождение нескольких активных профилей было определено заинтересованным активистом. | Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist. |
| Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала . | Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. |
| Чем ближе он оказывается к Евросоюзу, тем больше тревоги это вызывает в Кремле. | The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin. |
| Октябрь 2010 Губернатор Твери находит червя в своем салате на обеде в Кремле | October 2010 Tver governor finds a worm in his Kremlin salad |
| До 2013 года казалось, что Восточное Партнерство ЕС не создает никаких проблем в Кремле. | Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. |
| Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов. | The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals. |
| Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов. | The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals. |
| Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву. | But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev. |
| По неофициальным данным, одновременно с работой в Кремле, Сурков писал тексты для известной российской группы Агата Кристи . | While working for the Kremlin, he allegedly ghostwrote lyrics for the prominent Russian band Agata Kristi. |
| Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме (здание Российского парламента) всего лишь формальность. | Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality. |
| С помощью устранения независимых источников денег, службы безопасности, господствующие в Кремле, надеются уничтожить независимую политическую жизнь в России. | By removing independent sources of money, the security services that dominate the Kremlin hope to destroy independent political life in Russia. |
| Основной сдвиг для VK произошёл несколько раньше, когда сеть попала под контроль двух бизнесменов со связями в Кремле. | The main shift in the VK narrative occurred quite a bit earlier, when the network fell under the control of two businessmen with ties to the Kremlin. |
| Нравится как поет папа, организуй ему концерт в Кремле за свои деньги и посмотри сколько человек придут на этот концерт . | You like how your dad sings, then organize a concert in the Kremlin with your money and see how many people come to this concert . |
| И я верю, что в Кремле многие люди понимают его самоотверженность два вице премьер министра России пришли на его похороны. | And I believe that in Kremlin many people understand his dedication two deputy prime ministers of Russia came to his funeral. |
| Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим. | The ruling group in the Kremlin was variegated and conflict ridden, but its response to the crisis was effective and even creative. |
| В 1475 году архитектор из Болоньи Аристотель Фиораванти был приглашён, чтобы восстановить Успенский собор в Московском Кремле, повреждённый во время землетрясения. | In 1475 the Bolognese architect Aristotele Fioravanti came to rebuild the Cathedral of the Dormition in the Moscow Kremlin, damaged in an earthquake. |
| Наоборот, государство игнорирует своих граждан, оно не подотчетно общественности и не заботится о том, чтобы объяснить, что в действительности происходит в Кремле. | On the contrary, the state generally ignores its citizens it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin. |
| Что бы ни говорили друзья партии БААС в Кремле и где бы то ни было, её Сирия умерла и лежит в могиле. | Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried. |
| После двух массовых митингов в Москве против результатов парламентских выборов Сурков потерял свою работу в Кремле, обнаружив очевидную неспособность управляться с интернетом. | After two mass rallies in Moscow against the parliamentary election results, Surkov lost his job in the Kremlin, following his obvious failure to contain the Internet. |
| Винокурова известна за то, что основывает свои репортажи на анонимных источниках в Кремле, и Прокопенко, судя по всему, был одним из таких источников. | Vinokurova is known for basing her reports on anonymous Kremlin sources, and Prokopenko, it seems, was one of these sources. |
| Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики. | Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics. |
| Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России. | Putin's re consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line. |
| Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть. | The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power. |
| Кроме того, что в Кремле размещаются правительство и резиденция президента, здесь же в Оружейной палате находится Алмазный фонд России, а также несколько церквей и замечательных садов. | The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens. |
| В то время как политики на Западе сравнивают его с Мугабе или Муссолини, помощники Путина в Кремле указывают на мюнхенских миротворцев, которые пытались направить Гитлера на Восток. | As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward. |
| Использовав этот аккуратный и конституционно корректный маневр для обеспечения своего преемника, Ельцин возможно предотвратил возможность хаотичной борьбы за власть в Кремле, не принося в жертву демократические принципы. | Through this orderly and constitutionally correct device to attempt to assure his succession, Yeltsin may have put paid to any possibility of a chaotic power struggle in the Kremlin without sacrificing democratic principles. |
| Архивы сообщений скорее показывают, что все в Кремле просто делают свою работу, в то время как именно представители прессы как Молибог и Винокурова ведут себя неожиданным образом. | Everybody in the Kremlin is basically just doing their jobs, the SMS archive seems to suggest, while people in the press like Molibog and Vinokurova are the ones behaving unexpectedly. |
| 22 мая в Кремле встретятся два ратующих за свободный рынок либерала один бывший нефтепромышленник, сын президента США, а второй бывший агент КГБ, сын заводского мастера из Санкт Петербурга. | On May 22, two free market liberals will meet in the Kremlin one an ex oilman who is the son of a US president, the other an ex KGB agent who is the son of a Saint Petersburg maintenance man. |
| Что касается целей Анонимного интернационала, то в репортаже Gazeta.ru, во первых, рассматривается широко известная теория о том, что определенные особы в Кремле используют утечку информации для укрепления собственных позиций и устранения соперников. | As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals. |
| Потенциальное вторжение Китая в малонаселенные приграничные регионы России на Дальнем Востоке (по мнению Китая, они были украдены в течение столетия унижения почти так же, как Гонконг и Тайвань) ещё один источник беспокойства в Кремле. | China s potential encroachment on Russia s unpopulated Far East borders which, in China s view, were stolen, much like Hong Kong and Taiwan, during its century of humiliation is another source of anxiety in the Kremlin. |
| Пока никто не знает имена национальных плутократов, я считаю, что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле или связанные с ним, и что сегодня они стали достаточно смелыми, чтобы бросить вызов и Путину, и Медведеву. | While no one yet knows the national plutocrats names, I believe that they are new, influential players in or associated with the Kremlin, and that they have now become bold enough to challenge both Putin and Medvedev. |
| Однако новый стратегический союз между этими двумя странами маловероятен, поскольку Китай представляет собой самую большую стратегическую угрозу России, хотя многие политики в Кремле, похоже, этого не замечают и трясут шашками в сторону Америки и Запада. | But a new strategic alliance between the two countries is not likely, as it is China that poses the greatest strategic threat to Russia, although many in the Kremlin seem blind to this as they rattle sabers at America and the West. |
| В последний раз, когда деятельность этих IP адресов была замечена на Википедии, Россия находилась в центре событий масштабного вторжения на восток Украины, сражаясь в том, что в Кремле до сих пор открыто называют информационной войной . | The last time these IP addresses were busy on Wikipedia, Russia was in the middle of a major intervention in eastern Ukraine, fighting what the Kremlin still openly calls an information war. |
| Линия на песке, которую провел президент Джордж Буш в ночь на 11 августа, предупреждая о военных авиа ударах России по аэропорту Тбилиси, и вскоре после этого отправка госсекретаря Кондолизы Райс в Тбилиси, привели к расколу в Кремле. | The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi s airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. |
| Но смысл в том, что люди в Кремле пока не нашли в этой истории выгоду, вне зависимости от того, насколько она правдива (и снова я не могу достаточно подчеркнуть, что сама я в эти заявления не верю). | But the point is that the people in the Kremlin still haven t found an advantage in this story, regardless of how true it is (and, again I can t stress this enough, I don t buy the allegations myself). |
| В последнее время по Москве ходит шутка американцы не знали, кто их президент, спустя два месяца после их последних президентских выборов, а мы, россияне, знали, кто займёт место в Кремле, за два года до наших последних президентских выборов. | A joke making rounds in Moscow nowadays goes like this Americans didn't know who their President was two months after their last presidential election, but we Russians knew who was going to occupy the Kremlin two years before our recent election. |
