Рыночные условия	Financial and economic consequences
Технология ее изготовления удачно вписывается в рыночные условия.	And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.
Летучие мыши!	Bats!
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.	Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
Летучие мыши используют эхолокацию.	Bats use echolocation.
Летучие мыши сторонятся света.	The bat flees the light.
Как летучие мыши вампиры.	They were like vampire bats.
Но мы же летучие!	But we are flying!
Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия.	As we said before, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions.
Летучие мыши охотятся по ночам.	Bats hunt at night.
последовали новые виды летучие мыши. Виверы.	New forms became bats. Civets.
Летучие мыши в действительности не слепы.	Bats are not actually blind.
Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.	A bat is not a bird, but a mammal.
Летучие мыши млекопитающие, как и мы.	Bats are mammals, just like us.
Многие думают, что летучие мыши птицы.	A lot of people think that bats are birds.
Летучие мыши не птицы, они млекопитающие.	Bats are not birds, they're mammals.
Летучие вещества, например, льды, быстро испаряются.	Volatile materials, for example ices, evaporate quickly.
Летучие мыши обычно ассоциируются со злом.	Bats are usually synonymous with some type of evil events.
Летучие мыши важны для наших экосистем.	Bats are important for our ecosystems.
Летучие мыши сильно отличаются от них.	But bats are very different.
С. Рыночные инструменты	Market based instruments
предпринимательские и рыночные,	technological issues,
Есть и другие животные, которые опыляют, например, летучие мыши, и таким образом, летучие мыши также находятся в беде.	There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Не содержащие метана летучие органические соединения (ЛОСНМ)	Methane free volatile organic compounds (NMVOC)
И летучие мыши погибают с чрезвычайной скоростью.	And bats are dying at an extraordinary rate.
Я смотрю рыночные котировки.	I was only wondering how the market closed.
Но, подобно Китаю и Вьетнаму, правительству придется провести более открытые рыночные реформы, если оно действительно желает улучшить условия жизни населения.	But, like China and Vietnam, the government will have to embrace the market more openly if it is really to improve living conditions.
В ночное время летучие рыбы привлекаются на свет.	They are attracted to the light of torches.
В процессе эволюции летучие мыши приспособились к этому.	Bats have learned and evolved how to deal with this.
В тропических лесах летучие мыши опыляют большинство растений.	Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
Это растение абсорбирует формальдегид и другие летучие химикаты.	And this particular plant removes formaldehydes and other volatile chemicals.
Мы не летаем, излучая ультразвук, как летучие мыши.	We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
Поскольку все предметы обихода постоянно выделяют летучие вещества.	Because all the product we get constantly give away the volatile component of which they're made of.
Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия. Да, и тогда успех обеспечен.	As we said before, a second ago, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions, right? You should have success then.
В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором , сказал Бодуан.	In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said.
Все фундаментальные рыночные институты подавляются.	All fundamental market institutions are suppressed.
Обзор рынков и рыночные тенденции	Market overview and trends
Е. Рыночные инструменты торговля выбросами	Market based instruments Emission trading
Рыночные реформации имеют универсальные закономерности.	Market reforms follow universal laws.
Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек?	Do cats eat bats or do bats eat cats?
Летучие мыши во время полёта используют ультразвук для эхолокации.	Some bats use ultrasound for echolocation while in flight.
В холодную погоду эти летучие мыши могут пропускать охоту.	In cold weather, the bat may remain in its resting place.
Эффект QE на спрос в США отражал финансово рыночные условия, существовавшие когда Федеральная резервная система начала свою масштабную покупку активов в 2008 году.	QE s effect on demand in the US reflected the financial market conditions that prevailed when the Federal Reserve began its large scale asset purchases in 2008.
Канцелярия придерживалась прогнозов расходования средств (первичные расчеты по заработной плате) и предусмотренных показателей инвестирования средств, когда позволяли рыночные условия и остатки денежной наличности.	Treasury maintains expenditure (primary payroll) forecasts and matched investments when market conditions and cash balances permit.
Рыночные барьеры. обременительные условия торговли и внешний долг, нехватка финансовых средств и несправедливое распределение доходов все это часто тревожит и другие развивающиеся страны.	Market barriers, onerous terms of trade and external debt, shortage of financial resources and inequitable distribution of income all these have often troubled other developing countries.

Показать эту страницу на русском языке