Translation of "Меры по предотвращению загрязнения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Меры по предотвращению дискриминации
Measures to prevent discrimination
Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.
We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.
We must take measures to prevent traffic accidents.
e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
Если же в этих установках соблюдены все меры по предотвращению загрязнения окружающей среды, то это уже другая история, которая объясняет повторяющиеся протесты, касающиеся конструкции мусоросжигательных печей.
Whether the facilities include proper pollution prevention measures is another story, which explains the repeated protests concerning the construction of garbage incinerators.
Меры по уменьшению загрязнения, источником которого являлся завод, начали предпринимать в 2015 году.
The measures aimed at reducing the pollutant load of the plant started to be implemented in 2015.
Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции.
Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows. What they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration.
Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции.
What they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration.
Во всем мире признается, что ПЗРК представляют собой серьезную угрозу необходимо усилить меры по предотвращению их попадания в чужие руки.
The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.
A global deal on climate change is urgently needed.
Меры по предотвращению обоих заболеваний должны разрабатываться одновременно, с установлением тесного сотрудничества между теми, кто работает в программах по борьбе с туберкулезом и СПИДом.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.
Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.
Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels.
Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран.
The basic rules for avoiding them are the same as in any other country.
Эти мероприятия по подготовке часто выполняются фрагментарно, как отдельно принимаемые меры, вместо того чтобы быть частью крупного и серьезного плана по предотвращению рисков от стихийных бедствий.
The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan.
В то же время казахское правительство предупредило власти Кыргызстана, чтобы те серьезно отнеслись к проблеме и приняли все меры по предотвращению возможного конфликта.
The Kazakh government, meanwhile, urged the Kyrgyz authorities to address the issue seriously and take all measures necessary to avoid a possible conflict.
Другие меры по предупреждению
Other prevention measures
Меры по предупреждению коррупции
Preventive measures
Меры по возвращению активов
Asset recovery
62. настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года
62. Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
59 91. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет
59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
60 62. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет
60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
Другими словами, Япония недвусмысленно заявляет о своем намерении защищать себя и принимать меры по предотвращению вторжения в сочетании с укреплением японо американской системы безопасности.
For example, while the likelihood of an invasion threat is judged to be low, the Defense White Paper of 2004 argues that the SDF s most fundamental function is to prepare for the worst, because sufficient defensive power cannot be developed overnight. In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan US security system.
Другими словами, Япония недвусмысленно заявляет о своем намерении защищать себя и принимать меры по предотвращению вторжения в сочетании с укреплением японо американской системы безопасности.
In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan US security system.
Виновники загрязнения должны платить
Polluters Must Pay
ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата.
The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change.
В центральной части России объединение вылилось в деятельность по предотвращению пожаров.
In Central Russia, this convergence evolved into managing wildfire activity.
Однако, из за загрязнения, огромные участки по всей реке экологически разрушены.
However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution.
Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по предотвращению системного риска , признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated.
На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.
Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке.
It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.
Была также создана новая комиссия по укреплению мира для координации действий по предотвращению случаев геноцида.
A new Peace building Commission was also created to coordinate actions that could help prevent a recurrence of genocidal acts.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
8. настоятельно призывает государства члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб
8. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services
Богатые страны основные виновники загрязнения.
Richer countries do much of the environmental damage.
Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
The lecturer spoke on pollution problems.
Из за загрязнения рыбачить запрещено.
Fishing is prohibited because of the pollution.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств
Measures to prevent money laundering
Посетите сайт Befrienders.org, чтобы найти горячую линию по предотвращению самоубийств в вашей стране.
Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5 общего загрязнения воздуха.
Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5 of total air pollution.
Согласно распоряжениям правительства, все занятия на улице должны быть приостановлены, ученики должны закрыть окна, надеть маски, отправляясь в школу и домой, и принять соответствующие меры по предотвращению получения травм.
According to orders from the state, our students should suspend all outdoor activities, close windows, wear masks when coming to and leaving from the school, and take relevant measures to prevent injury.
Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала
Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal
Маловероятно, что это последствие ядерного загрязнения.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.