Translation of "Меры по снижению риска" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Сторонники французского предложения хотят, чтобы страны пятерки отказались от своего права вето в тех случаях, когда явное большинство членов ООН поддерживает предлагаемые меры по снижению риска массовых преступных злодеяний. | Advocates of the French position want these countries to forswear their veto when a clear majority supports proposed action to mitigate the risk of a mass atrocity crime. |
| Действительно, конференция по снижению риска стихийных бедствий в Сендай, является первой в серии крупных международных форумов в этом году. | Indeed, the disaster risk reduction conference in Sendai is the first in a series of major international gatherings this year. |
| Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост? | This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth. |
| Начиная наш международный календарь по снижению риска стихийных бедствий со встречи в Сендай, мы посылаем ясный сигнал тому, что мир готов интегрировать свои стратегии. | Starting our international calendar with the Sendai meeting on disaster risk reduction sends a clear signal that the world is ready to integrate its strategies. |
| Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней. | Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon. |
| Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном. | And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon. |
| Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| Это все еще значительно ниже коэффициента замещения равного 2,1, но более высокая рождаемость, а также успешные меры по снижению смертности мужчин, замедлили темпы сокращения численности населения. | That is still far below the replacement rate of 2.1, but higher fertility, together with successful measures to reduce male mortality, has slowed the pace of population shrinkage. |
| Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| Венская декларация , одобряющая меры по снижению вреда и подчеркивающая наркотическую политику, основанную на науке, а не идеологии была представлена на заседании и собрала более 10 000 подписей. | A Vienna Declaration, endorsing harm reduction and emphasizing drug policy based on science, not ideology was launched at the meeting, and gathered more than 10,000 signatories. |
| Венская декларация , одобряющая меры по снижению вреда и подчеркивающая наркотическую политику, основанную на науке, а не идеологии была представлена на заседании и собрала более 10 160 000 подписей. | A Vienna Declaration, endorsing harm reduction and emphasizing drug policy based on science, not ideology was launched at the meeting, and gathered more than 10,000 signatories. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по предотвращению системного риска , признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения. | In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| 59 46. Меры по ликвидации международного терроризма | 59 46. Measures to eliminate international terrorism |
| 60 43. Меры по ликвидации международного терроризма | 60 43. Measures to eliminate international terrorism |
| 61 40. Меры по ликвидации международного терроризма | 61 40. Measures to eliminate international terrorism |
| 62 71. Меры по ликвидации международного терроризма | 62 71. Measures to eliminate international terrorism |
| 55 158. Меры по ликвидации международного терроризма | 55 158. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов. | During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts. |
| Но осознавая необходимость принятия мер по снижению риска изменения климата в интересах наших инвесторов и в интересах будущих поколений, мы считаем, что сценарий Blueprints обеспечивает лучший баланс между экономикой, энергией и окружающей средой. | But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment. |
| Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по непрактичным предметам, таким как литература, философия и искусство. | Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed. |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
