Translation of "Меры по содействию торговле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн образования. | Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution. |
| Член Малийской комиссии по содействию ЮНЕСКО | Member of the Malian Commission for UNESCO. |
| В конечном счёте с помощью полицейского подразделения по противодействию торговле людьми по отношению к семье удалось применить юридические меры. | Legal action were eventually filed by the anti human trafficking unit of the police force against the family. |
| d) по содействию социальной реабилитации жертв торговли людьми | (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society |
| e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| Одно вероятное разочарование состоит в том, что глобальные усилия по принятию новых мер по содействию торговле, замедлению темпов изменения климата или регулированию киберпространства, скорее всего, сойдут на нет. | One disappointing probability is that global efforts to fashion new arrangements to promote trade, slow the pace of climate change, or regulate cyberspace are likely to come to naught. Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. |
| Одно вероятное разочарование состоит в том, что глобальные усилия по принятию новых мер по содействию торговле, замедлению темпов изменения климата или регулированию киберпространства, скорее всего, сойдут на нет. | One disappointing probability is that global efforts to fashion new arrangements to promote trade, slow the pace of climate change, or regulate cyberspace are likely to come to naught. |
| 4. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за принимавшиеся ею в последние годы меры по содействию диалогу между культурами и цивилизациями | 4. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations |
| Центр по международной торговле ЮНКТАД ВТО | International Trade Centre UNCTAD WTO |
| 2. Каждое Государство участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами. Такие меры охватывают, среди прочего, следующее | 2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia |
| 4. приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней | 4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto |
| После подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле Америка приняла меры по ограничению импорта томатов и авокадо, а также грузовых перевозок. | After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation. |
| Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием | The Dear Leader Nuclear Weapons Company |
| Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты. | Car dealerships are being closed. |
| Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием. | He set up a highly profitable arms trading company. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Предлагаемый бюджет по программам Центра по международной торговле ЮНКТАД ВТО | Proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD WTO |
| Конкретный механизм финансирования в торговых переговорах требует серьезного рассмотрения, в особенности в таких областях, как переговоры ВТО по содействию торговле, в которых ключевой задачей является наращивание потенциала развивающихся стран. | A concrete funding mechanism in trade agreements warrants serious consideration, particularly in areas such as the WTO s trade facilitation negotiations, where capacity building in developing countries is a key issue. |
| 6. приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию | 6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
| Америка должна создать Департамент по содействию распространению демократии, возглавляемый министром кабинетного уровня. | America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet level official. |
| Таким образом, если не будут приняты масштабные меры по содействию энергетической эффективности и освоению возобновляемых энергоисточников, экономический рост в этих странах будет сопровождаться усилением их энергетической зависимости. | Without serious efforts to promote energy efficiency and develop renewable sources of energy, their economic growth will serve to make them more energy dependent. |
| Административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД ВТО | Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO |
| b) принять дальнейшие меры по содействию полному и равному осуществлению женщинами и девушками их прав человека и осуществить крупномасштабные программы в области образования в целях поощрения прав женщин | (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| 7. призывает международное сообщество обеспечивать техническую и финансовую поддержку в целях укрепления способности организаций гражданского общества принимать меры по содействию борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями | 7. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help to combat the illicit trade in small arms and light weapons |
| Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции. | Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends. |
| Сражение против протекционизма в торговле выиграно, по крайней мере, пока. | The battle against trade protection has been won so far. |
| Полиция района Рампура арестовала их по обвинению в торговле людьми. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| Непал и Индия также подписали южноазиатское соглашение по свободной торговле. | Nepal and India have also signed the South Asia Free Trade Area Agreement. |
| Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога. | The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. |
| 1. отмечает неизменную поддержку Генеральным секретарем усилий по содействию установлению нового международного гуманитарного порядка | 1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order |
| Обама надеется на Trade Promotion Authority (Полномочия по Содействию Торговле), необходимой прелюдией к получению поддержки Конгресса для Транс Тихоокеанского партнерства, что позволит сократить барьеры между США и 11 другими странами Азиатско Тихоокеанского региона. | Obama is seeking Trade Promotion Authority, a necessary prelude to gaining congressional support for the Trans Pacific Partnership, which would reduce barriers between the US and 11 other Pacific Rim countries. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| Новая редакция Рекомендаций по инвестиционной политике ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса. | The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct. |
| высоко оценивая деятельность Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, | Commending the activity of the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
