Translation of "Мрак" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обременителен мрак. | Heavy is the darkness. |
| Кромешный мрак. | It's completely dark. |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Но есть две хорошие новости, которые прорываются сквозь мрак. | But there are two pieces of good news that break through the gloom. |
| Мрак, сперва тишина, потом стоны и крики раненых и покалеченных. | It was dark and silent. Then wounded people started to cry. |
| Это пролило бы луч света на мрак, которым окутана Япония сегодня. | That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today. |
| Я должна признать, что вижу мрак и тоску в нашем обществе. | I have to admit, I see darkness and despair in our society. |
| А когда окажется над ними мрак темнота , они стоят (на своих местах). | When darkness returns they stand still. |
| Я вижу, как он наклоняется в мрак ночи, крича так громко, как может. | I see him lean out into the void of night, shouting with all his might. |
| При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий. | When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. |
| Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына садиста, был вполне достоин пера Хэммета. | The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett s pen. |
| (Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. | They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides. |
| Как будто мрак надвинулся на ее жизнь она поняла, что те ее дети, которыми она так гордилась, были не только самые обыкновенные, но даже нехорошие, дурно воспитанные дети, с грубыми, зверскими наклонностями, злые дети. | A shadow seemed to have fallen on her life she recognized that these children, of whom she had been so proud, were not only quite ordinary but even bad and ill bred children, with coarse animal inclinations in fact, vicious children. |
| Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями. | The familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories, and suddenly the darkness, that obscured everything from her, broke, and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys. |
| Исключение британца Пэдди Эшдауна из числа кандидатов на должность посланника ООН в Афганистане означает, что международному сообществу нужно еще предпринять определенные усилия, пока оно не сможет говорить одним голосом в этой, погружённой во мрак стране. | The withdrawal of Britain s Paddy Ashdown as a candidate for the post of UN envoy in Afghanistan means that the international community still has some way to go before it speaks with one voice in that country. |
